# שירה-ספרות-מחקר-מוזיאולוגיה > האתר הרשמי של ד"ר רותי קלמן ## Posts - [ספרים וקינמון](https://ruthiekalman.com/%d7%a1%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%95%d7%a7%d7%99%d7%a0%d7%9e%d7%95%d7%9f/): 'ספרים וקינמון' מאת לורי גילמור ; מאנגלית: ניצן לפידות מאת: ד"ר רותי קלמן לפעמים דווקא השוני הגדול בין שני אנשים מקרב אותם זה לזו, והופך אותם לזוג מוצלח. נראה שכך ברומן שלפנינו, שהוא רב מכר של הסאנדיי טיימס ושל הניו יורק טיימס. ונתחיל בכותרת. 'ספרים וקינמון'. מי בכלל יכול לעמוד כנגד הזיווג הזה? אז ברומן, זהו שמה של חנות ספרים בדרים הרבור. בימי ראשון אפילו מחלקים באמת מאפי קינמון מהקונדיטוריה השכנה, והרבה מקומיים שותים קפה/תה עם מאפה בעל ריח משגע, וכמובן מחפשים לעצמם ספר לקנייה. מלבד זאת מתאפיינת החנות גם בפעילויות שבמחוזותינו משוייכות יותר לספריות: מועדון קריאה ושעת סיפור. מי […] - [אני אמצא אותך](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%a0%d7%99-%d7%90%d7%9e%d7%a6%d7%90-%d7%90%d7%95%d7%aa%d7%9a/): 'אני אמצא אותך' מאת הרלן קובן ; מאנגלית: שאול לוין מאת: ד"ר רותי קלמן כרגיל, הרלן קובן – שנחשב לסופר מספר 1 ברשימות רבי המכר של הניו יורק טיימס – מצליח לגרום לי להיות מרותקת לחלוטין לעלילת המתח שלו, עד לנקודת הסיום. הפעם, במרכז העלילה, עומד דיוויד בורוז, שלמרות היותו אב מסור למתיו בן השלוש – כשאשתו, שריל, במשמרת בבית החולים, לילה אחד – הוא מוצא את גופתו הקטנה, מלאה דם. בתוך שברונו, הוא זוכה לאהדה רבה מכל סביבותיו. אך לאחר ששכנה אלמנה מעידה, משום־מה, שראתה אותו טומן באדמה את כלי הרצח, אלת בייסבול, הוא מואשם ונכנס לכלא. דיוויד אינו […] - [ג'יין השימפנזים](https://ruthiekalman.com/%d7%92%d7%99%d7%99%d7%9f-%d7%94%d7%a9%d7%99%d7%9e%d7%a4%d7%a0%d7%96%d7%99%d7%9d/): ג'יין והשימפנזים מאת: ד"ר רותי קלמן בשבוע הספר העברי של שנת 1976 – ואני בת תשע־עשרה אז – רכשתי את הספר 'אני והשימפנזים' מאת ג'יין ון לואיק־גודול בתרגום: מירי אליאב ובהוצאת עם עובד. קריאת מהלך עבודתה הסבלנית, הרגישה ופורצת הדרך ורבת השנים של ג'יין, חוקרת טבע ושימפנזים מצויים, הותירה בי רושם עז, שנשאר טבוע בי עד היום. נחישותה ורגישותה, תרמו ללא כל ספק לעיצוב הנערה שהייתי אז. לפני כשבוע, היא הלכה לעולמה, בת 91, לאחר חמישים וחמש שנות מחקר וחיים יחד עם שימפנזים מצויים. מתוך מטרה להגיע לתובנות על חיי החברה שלהם, תוך שהות במרחב המחייה שלהם. בטבע, ולא במעבדות […] - [פתקי מלחמה](https://ruthiekalman.com/%d7%a4%d7%aa%d7%a7%d7%99-%d7%9e%d7%9c%d7%97%d7%9e%d7%94/): 'פתקי מלחמה' מאת אסתר מאת: ד"ר רותי קלמן אסתָּר, היא אסתָּר שמיר. זמרת-יוצרת ישראלית, נטורופתית ויוצרת שיטת 'קול הרוח'. אני זוכרת אותה משנות השבעים־שמונים כזמרת עם שירים נפלאים כגון: 'עברתי רק כדי לראות', 'במקום הכי נמוך בתל אביב' ועוד. שירים רבים נוספים היא ביצעה עם זמרים אחרים, ביניהם בעלה הראשון אפרים שמיר, או כתבה לזמרים אחרים כמו 'חזקה מהרוח' שמבצעת גלי עטרי (לחן: קורין אלאל). הספר 'פתקי מלחמה' הוא ספרה הרביעי. היא החלה לכתוב אותו לאחר השבעה באוקטובר, ובמהלך אותה שנה. הספר מכיל פתקי־שיר שמביעים את כל הצער, הכאב, התסכול, הזעם וחוסר האונים, וגם את הניסיון לחפש תשובות, להבין, לחבק, […] - [הצייר מוונציה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a6%d7%99%d7%99%d7%a8-%d7%9e%d7%95%d7%95%d7%a0%d7%a6%d7%99%d7%94/): 'הצייר מוונציה: רומן היסטורי' מאת דמיאן דיבן ; מאנגלית: סיון מדר מאת: ד"ר רותי קלמן ספרו של דמיאן דיבן, מחבר סדרת 'שומרי ההיסטוריה', זיכה את מחברו בפרס אגודת סופרי ההיסטוריה לרומן ההיסטורי הטוב ביותר של שנת 2023. במרכז הרומן, ניצבת דמותו של זורזו, ג'ורג'ונֶה בַּרְבָּרֵלֹי, הצייר הוונציאני, 1477- 1510, שהתייחד ביכולתו להעניק לדמויותיו עומק של רוח ורגש. הוא שקוע בחובות, ומחכה להזמנות עבודה. בעודו מחכה, הוא שומע על פיגמנט חדש ומסתורי, צבע שעוד לא השתמשו בו מעולם, שהתגלה במכרות. קספיין, סוחר הצבעים שלו, שואל אותו: "שמעת פעם על נסיך המזרח?"… כשזורזו משיב בשלילה ושואל אותו מי הוא, עונה לו קספיין: […] - [לעוף רחוק](https://ruthiekalman.com/fly-away-kristin-hannah/): 'לעוף רחוק' מאת כריסטין האנה ; מאנגלית: סיון מדר מאת: ד"ר רותי קלמן הקונוטציה הראשונה שעולה לי בצמד המילים 'לעוף רחוק' – מכוונת לעזיבת קן משפחתי, ואיחולים של הורים להצלחת הבן והצורך לשחררו. כמו בשירו של אריק איינשטיין "עוף גוזל / חתוך את השמיים / טוס לאן שבא לך…" (לחן: מיקי גבריאלוב). העלילה שלפנינו (שהיא המשך לעלילת 'דרך הגחליליות'), לוקחת את צמד־המילים הזה לכיוונים שונים. קייט, אם־המשפחה, נפטרת ממחלת הסרטן. היא עוזבת ועפה לחופשי ממחלתה, אבל מרחפת מעל בני־משפחתה, ו"משוחחת" עם חברתה הטובה טולי. ממרחק היא מנסה לדאוג לכולם, להנחות אותם וללוות, בדיוק כפי שעשתה כל חייה. אך זו אינה […] - [השדכנית](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%9b%d7%a0%d7%99%d7%aa/): 'השדכנית' מאת לינדה כהן לויגמן ; מאנגלית: צילה אלעזר מאת: ד"ר רותי קלמן 'מכיוון שבעולם המסורתי־דתי, לא מקובל שרווק ורווקה יתרועעו זה עם זו, היה (ועדיין בחברות מסוימות) מקובל להיעזר בשדכנים מקצועיים. עבורם, הקריטריונים לשידוך כוללים בעיקר: ייחוס משפחתי, גיל, מצב גופני, עיסוקים ומצב משפחתי (רווק/ה, אלמנ/ה, גרוש/ה). אך השדכנים המסורתיים הם לא הסיפור ברומן היפה הזה. במרכז העלילה עומדת שרה גליקמן, שכבר בגיל עשר, שידכה בין אחותה, הינדל, לבחור קצר־הרואי, אהרון, באונייה שהביאה אותם כמהגרים לארה"ב. שם באונייה, מבלי לדעת את משמעות הצעדים שנקטה, היא קישרה ביניהם וראתה אור זהוב שיצר קו בין אחותה הבכירה לבחור קצר־הרואי. פס האור […] - [ג'ק ריצ'ר הסוד](https://ruthiekalman.com/%d7%92%d7%a7-%d7%a8%d7%99%d7%a6%d7%a8-%d7%94%d7%a1%d7%95%d7%93/): 'ג'ק ריצ'ר: הסוד' מאת לי צ'יילד ואנדרו צ'יילד ; מאנגלית: שאול לוין מאת: ד"ר רותי קלמן הוושינגטון פוסט הגדיר את ג'ק רייצ'ר, גיבור סדרת הסיפורים של צ'יילד, "מגיבורי הז'אנר הגדולים במאה ה־21!". הז'אנר הוא כמובן ז'אנר ספרי המתח. וכבר הזכרתי את ג'ק רייצ'ר בסקירות קודמות. הוא חכם, בעל ראייה מרחבית, צפיית מהלכי אויב, תכנון טקטי מוקפד ומקצועי, ומסוגל לחסל מספר אנשים יחד ביעילות. עם זאת, הוא אנושי. והאנושיות מתבטאת גם בטעויות, שבתפקידו, הן עלולות להיות קריטיות. 1992. רייצ'ר נקרא להתייצב לכוח משימה, ביחד עם עוד שלושה אנשים. מי ששולח אותם למשימה הוא מזכיר המדינה. המטרה המוצהרת: להגן על ששה מדענים […] - [שליח הספרים](https://ruthiekalman.com/%d7%a9%d7%9c%d7%99%d7%97-%d7%94%d7%a1%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%9d/): 'שליח הספרים' מאת קרסטאן האן ; מאנגלית: נעה בן פורת מאת: ד"ר רותי קלמן הספר הנפלא הזה של קרסטאן האן, הזכיר לי במספר מובנים ספר נהדר אחר בשם 'אנה ואיש הסנונית' של גבריאל סביט. שם מנסה 'איש הסנונית' להציל את הילדה אנה 'הציפור הנדירה', מאֵימֵי מלחמת העולם השנייה. הדימיון מתבטא בהרכב הגיבורים הראשיים, שהם איש מבוגר וילדה צעירה מאד וחכמה מאד. הוא דומה בבדידות שלהם ובהיצמדות זה לזה בתוך עולם מנוכר, הוא דומה בשיחות החכמות שלהם במהלך ההליכה. שיחות, שהן לגמרי בגובה העיניים, למרות הבדלי הגילאים. והוא דומה בכינוי, שמצמידות שתי הילדות בשני הרומנים. אנה תקרא לידידה המבוגר 'איש הסנונית'. […] - [הרומן שלי עם פריז](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a8%d7%95%d7%9e%d7%9f-%d7%a9%d7%9c%d7%99-%d7%a2%d7%9d-%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%96/): 'הרומן שלי עם פריז' מאת רות ריישל ; תרגמה מאנגלית: מונה גודאר מאת: ד"ר רותי קלמן ספרה של רות ריישל מאתגר את החושים בקולינריה, באמנות ובשירה הצרפתיים. במסגרת לימודי האמנות שלה, נחשפה רות ריישל לציור 'אולימפיה' של אדואר מאנה משנת 1863. הדוגמנית שדיגמנה למאנה נקראה ויקטורין־לואיז מורן, והסתבר לריישל, שהיא היתה ציירת בעצמה, אך ציוריה נעלמו – ציירת (שנאלצה לעבוד כדוגמנית בתקופה שבה הנשים לא זכו לשוויון). המסתורין של דמותה משך אותה, והיא רצתה לכתוב עליה את התיזה למאסטר שלה, אך המרצים לאמנות לא ראו בדמותה של ויקטורין, נושא מספיק עבור עבודת תיזה. ריישל ויתרה, אך שמרה על ויקטורין בזיכרונה. […] - [שנת הארבה](https://ruthiekalman.com/%d7%a9%d7%a0%d7%aa-%d7%94%d7%90%d7%a8%d7%91%d7%94/): 'שנת הארבה' מאת טרי הייז ; תרגם: יואב כ"ץ מאת: ד"ר רותי קלמן זהו ספר ריגול מותח, שמצטייר כאמין, במיוחד, לאור השימוש בעובדות רלוונטיות מאד לימים אלו. עובדות כמו איום הפצצה הגרעינית באיראן; ההתחמשות הבלתי פוסקת;  רשתות מודיעין אמריקאיות שפרושות באזורי פקיסטן, אפגניסטן, ובאיראן עצמה; איזכורים של המוסד, והיכולות המדהימות של ישראל; טילים בלתי נראים בהלטה; צוללת גרעינית; וחיסולי אויבים שמאיימים על העולם כולו. את ההתרחשויות הדרמטיות אנו "שומעים" ממחשבותיו של האני המספר רידלי קיין, שהוא מרגל אמריקאי בסי־איי־איי. יכולותיו וכישוריו המשוייפים והמאומנים, מביאים אותו להתכונן באופן מיוחד למפגש עם אויב האנושות התורן, סמל הרוע המכונה "א־טונדרה" (קולונל קוזינסקי) מדאעש. […] - [כולנו גרים כאן](https://ruthiekalman.com/%d7%9b%d7%95%d7%9c%d7%a0%d7%95-%d7%92%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%9b%d7%90%d7%9f/): 'כולנו גרים כאן' מאת ג'וג'ו מויס ; מאנגלית: קטיה בנוביץ' מאת: ד"ר רותי קלמן ג'וג'ו מויס הוא כינוי העט של הסופרת והעיתונאית הבריטית המצליחה פאולין שרה ג'ו מויס. מויס היא בין הסופרות הבריטיות הבודדות שזכתה פעמיים בפרס 'הרומן הרומנטי של השנה'. למרות שברור שהרומן שלפנינו יסתיים בהפי־אנד, קשה להאמין, שאפשר לצאת מכל התסבוכות הכמעט־בלתי־אפשריות שמתרחשות במהלך העלילה, לגיבורי הרומן. מערבולת של רגשות מציפה כל אחת מהדמויות. לחלקן אנחנו נחשפים בפרקים המתייחדים למחשבות ולרגשות של אותה הדמות, ובחלקן – אנחנו מבינים מתוך התנהגותה. יש כאן גיבורה ראשית מוצהרת. ליילה, שהיא בשנות הארבעים לחייה. היא אמא לשתי בנות. סיילי מתבגרת בת שש־עשרה, […] - [הכפר האיטלקי בין הכרמים](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9b%d7%a4%d7%a8-%d7%94%d7%90%d7%99%d7%98%d7%9c%d7%a7%d7%99-%d7%91%d7%99%d7%9f-%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%9e%d7%99%d7%9d/): 'הכפר האיטלקי בין הכרמים' מאת אמנדה ויינברג ; מאנגלית: יעל מועלם מאת: ד"ר רותי קלמן בן ובת נולדים, בו־זמנית, לאנג'לו גיונה וליאקופו לוי, חברים בנפש, ושכנים מהכפר מונטריני שבאיטליה. אבל במקום שהשניים, והכפר כולו, יחגגו בשמחה גדולה ומכופלת את לידת ילדיהם, הופך היום ליום אֵבֶל. שכן בעוד סנטינה, אשתו של אנג'לו, כבר מניקה את בנה שמקבל את השם אנריקו (ריקו) – אשתו של יאקופו, בלה, אינה עומדת בלידה, והיא נפטרת. יאקופו, שאהב אותה אהבת נפש, אינו מוכן להביט בתינוקת שנולדה לו. אנג'לו מסתכל על החבילה הצורחת, על התינוקת הדחויה. הוא לוקח אותה ומביאה אל אשתו. "סליחה סנטינה, אבל יש עוד […] - [במרחבים](https://ruthiekalman.com/%d7%91%d7%9e%d7%a8%d7%97%d7%91%d7%99%d7%9d/): 'במרחבים' מאת הרנן דיאז ; מאנגלית: שרון פרמינגר מאת: ד"ר רותי קלמן שני אחים שוודים, לינוס, הבכור, והוקן – הקטן ממנו בארבע שנים – יוצאים יחד לחיים חדשים. אביהם הצליח להשיג להם כרטיסים כדי שיעזבו את החווה המבודדת שלהם בשוודיה, ייסעו לניו יורק וימצאו שם את מזלם. "הם הגיעו לפורטסמות באיחור רב, וכולם נחפזו לרדת אל סירות המשוטים שלקחו אותם אל החוף. ברגע שהציבו את רגלם על הרציף נסחפו הוקן ולינוס בזרם האנשים שהתרוצצו לאורך הנתיב המרכזי. הם פסעו זה לצד וזה וכמעט רצו. מדי פעם פנה לינוס אל אחיו כדי ללמד אותו משהו על הדברים המשונים שמסביב. שניהם ניסו […] - [המוקיון](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9e%d7%95%d7%a7%d7%99%d7%95%d7%9f/): 'המוקיון' מאת היינריך בל ; תרגום ואחרית דבר: חנן אלשטיין מאת: ד"ר רותי קלמן לראשונה קראתי את הספר בתרגום הישן של בצלאל וכסלר, בשנות נעוריי. הספר עשה עלי רושם גדול בזמנו, והוא אכן נחשב לאחת מיצירות המופת הגדולות של היינריך בל, אחד מגדולי הסופרים הגרמניים, שאף זכה בפרס נובל לספרות. עתה כעבור יובל שנים, החלטתי לשוב ולקרוא את היצירה. האנס שניר הוא צעיר גרמני, המתפרנס למחייתו כמוקיון. רק כמוקיון, כשפניו צבועים בלבן, והוא על הבמה, הוא מרגיש אמיתי. שם הוא יכול להטיח בפני קהלו את האמת על צביעותם, ולהציב מראה כנגד פשעיה והעמדות הפנים המיופיפות של החברה הגרמנית בזמן, ואחרי […] - [סמטת כנען](https://ruthiekalman.com/%d7%a1%d7%9e%d7%98%d7%aa-%d7%9b%d7%a0%d7%a2%d7%9f/): 'סמטת כנען' מאת חוה אלברשטיין מאת: ד"ר רותי קלמן חוה אלברשטין שייכת לפס הקול של ילדותי. קולה החם – המדוייק, ועם אינטונציה נונשלנטית המיוחדת לה – היה מתנגן ברדיו הישן שהיה בחדרם של סבי וסבתי, והיה בין הקולות האהובים עלי בהכנות לבית הספר, וגם אחר־הצהריים. במיוחד אהבתי את 'עץ הכוכבים', 'כמו צמח בר', 'את תלכי בשדה', 'אדבר איתך', ועוד מלא שירים, אותם נהגתי לשיר בכל הזדמנות. בשנות בגרותי אף יצא לי להגיע להופעה נהדרת שלה בצוותא. לאחר שנים שלא שמעתי עליה, גיליתי לאחרונה שיר חדש שהיא שרה עם שלומי שבן ושמחתי כמוצאת אוצר אבוד. והנה נתקלתי בספרה האוטוביוגרפי החדש ' […] - [הלביאות מטהראן](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9c%d7%91%d7%99%d7%90%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%98%d7%94%d7%a8%d7%90%d7%9f/): 'הלביאות מטהראן' מאת מרג'אן כמאלי ; תרגום: דנה אלעזר-הלוי מאת: ד"ר רותי קלמן החיים בטהראן מתקופת השאח ועד משטר האייתולות, נפרשים לפנינו דרך עיניהן של שתי חברות מתקופת ילדותן בשנות החמישים, ועד לערוב ימיהן בתקופתנו. שתי הילדות שונות זו מזו בתכונותיהן, בדעותיהן, ובמשפחה הבסיסית של כל אחת מהן. אבל הן החברות הכי טובות שיש: "כשהיינו ילדות, ישבנו ליד אותו שולחן בבית הספר היסודי במרכז טהראן, יחד ציירנו בגיר ריבועים של משחק קלאס בסמטה בשכונת מגורינו ורצנו אל בית הספר בעוד התיקים מקפצים על מותנינו. הומא ואני זגזגנו יחד במבוכים של הבזאר הגדול, אכלנו קסטות ורקחנו חלומות על הנשים שנהיה כשנגדל. […] - [המתכונים הסודיים של סופי](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9e%d7%aa%d7%9b%d7%95%d7%a0%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%a1%d7%95%d7%93%d7%99%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%a1%d7%95%d7%a4%d7%99/): 'המתכונים הסודיים של סופי' מאת סמנתה וראנט ; תרגום: שירי פינקמן מאת: ד"ר רותי קלמן "מצאתי את הלב שלי במטבח. הקשר שלי עם אוכל היה מערכת היחסים האמיתית היחידה בחיי, ובלי החלומות שלי לא היה לי שום דבר. אריק ידע את זה. עכשיו הלב שלי התנפץ למיליארד רסיסים…" אהבתה של סופי הצעירה לאוכל, התפתחה עוד מגיל צעיר. היא גדלה עם אם חד־הורית, שהיתה תלושה מהמציאות, ולא באמת טיפחה וטיפלה בבתה. אבל מגיל שבע ועד שלוש־עשרה, העוגן של חייה היה סבתה. בכל קיץ, היא היתה מגיעה אליה מניו-יורק לדרום-מערב צרפת, ושם פרחה. בעיקר במטבח. "לפעמים היתה סבתא אודט קושרת לי מטפחת […] - [האוטובוס יצא מהתחנה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%90%d7%95%d7%98%d7%95%d7%91%d7%95%d7%a1-%d7%99%d7%a6%d7%90-%d7%9e%d7%94%d7%aa%d7%97%d7%a0%d7%94/): 'האוטובוס יצא מהתחנה' מאת שׂישׂי מאיר מאת: ד"ר רותי קלמן הרומן 'האוטובוס יצא מהתחנה' כתוב כממואר (דמיוני) של אשה שמספרת על ילדותה והתבגרותה במשפחה שעלתה מעיראק לארץ בשנות השישים. שנות השישים, עם החיים הפשוטים של ישראל החדשה, מתגלות לפנינו דרך עיניה של תקוה–תיקי, ילדה קטנה שמתבגרת בתנאים לא פשוטים. אבי המשפחה נוכח-נפקד. הוא עובד בעבודות מזדמנות כפועל פשוט. את הכסף המועט שהוא מרוויח, הוא מבזבז במשחקים, ולא מתייחס כלל לבנותיו. כלפי אשתו הוא מלא בוז, כעס, טענות, ודיבור מזלזל, כשהוא רב איתה על בסיס יומיומי. כשמצב רוחו רע במיוחד, ויש "מרדָה", כלומר, מריבה קשה והתרגזות חזקה – הוא גם יהפוך […] - [הבת האיטלקייה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%91%d7%aa-%d7%94%d7%90%d7%99%d7%98%d7%9c%d7%a7%d7%99%d7%99%d7%94/): 'הבת האיטלקייה' מאת סוראיה ליין ; מאנגלית: עפרה אביגד מאת: ד"ר רותי קלמן שתי עלילות מתרחשות לפנינו. האחת בעבר, בפיימונטה שבאיטליה. אסטי – רקדנית בלט צעירה בת שתים-עשרה מבית עני – מפליאה לרקוד על הבמה, אך נמצאת תחת משטר קפדני וחולני של אם שתלטנית. פליכס, נער ממשפחה מיוחסת, צופה בה ומתאהב לנצח. הקשר ביניהם הופך לקרוב מאד, אך נראה כבלתי ניתן למימוש בעתיד, שכן פליקס מאורס עוד מילדותו לבת ממשפחה מיוחסת, ואמה של אסטי, אינה מרשה לה להתרועע עם אף אחד. הם ימשיכו להיפגש בסתר, ופליכס יגניב לה מאפים מתוקים, שאמה אוסרת עליה; הוא יראה אותה, כפי שאיש לא רואה, […] - [הנשים של לואיזיאנה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a0%d7%a9%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%9c%d7%95%d7%90%d7%99%d7%96%d7%99%d7%90%d7%a0%d7%94/): 'הנשים של לואיזיאנה' מאת ג'וליה מאליה ; מאנגלית: טל ארצי מאת: ד"ר רותי קלמן בהקדמתה לספר, מציינת ג'וליה מאליה, כי ההשראה לספרה הגיעה מהספינה 'לה באלן' שהפליגה ב-1720 מצרפת למושבה הצרפתית החדשה 'לה לואיזיאן' בארצות־הברית. על סיפונה של הספינה היו תשעים נשים בגיל הפריון שגדלו או נכלאו בבית החולים 'לה סלפטרייר' בפריז. נשים אלו שעברו נידויים והשפלות חברתיות, מועברות לשם כדי להינשא לגברים שהתיישבו במקום, וביקשו להקים משפחות. לא ניתנה להן זכות הבחירה, לא בהגעה למקום, ולא בבחירת הבעל. עדיין, חלקן חשבו, שמצבן יוטב במקום החדש. כדי ליצור רומן שיעביר את התקופה ההיסטורית ההיא, נעזרה המחברת במקורות רבים, בארכיבים ובמסמכים […] - [מלאכי הלילה](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%9c%d7%90%d7%9b%d7%99-%d7%94%d7%9c%d7%99%d7%9c%d7%94/): 'מלאכי הלילה' מאת וויינה דיי רנדל ; מאנגלית: צילה אלעזר מאת: ד"ר רותי קלמן ספר מצויין זה של הסופרת וויינה דיי רנדל מבוסס על הסיפור האמיתי של ד"ר הו פנג־שאן, דיפלומט סיני, ואשתו האמריקאית גרייס, שסיכנו את חייהם למען יהודי וינה, ועזרו לאלפים מהם להימלט ממכונת ההשמדה הנאצית. פנג־שאן מוצב בווינה כקונסול הכללי של סין בתקופה הרת גורל. 1938 הנאצים משתלטים על האזור. ואדולף אייכמן, כממונה על "הפיתרון לבעייה היהודית" ולהגירת היהודים מווינה, עוקב בערמומיות נכלולית אחרי פנג־שאן שאינו יכול לעמוד מנגד. לראשונה נחשף פנג־שאן לעוולות הנאציות, כשלולה שניצלר, יהודיה למחצה, בת עשרים, נפגשת עם אשתו גרייס, כדי ללמד אותה […] - [החברים של סשה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%97%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%a1%d7%a9%d7%94/): 'החברים של סשה' מאת גארי שטיינגרט ; מאנגלית: קטיה בנוביץ' מאת: ד"ר רותי קלמן הספר 'החברים של סשה' אינו רומן במובן הרגיל. הוא נדמה יותר לקונספט של מחזה. גם מבחינת המבנה – הצגת הנפשות הפועלות בהתחלה, ולאחר־מכן – חלוקת הפרקים לארבע מערכות, כמו במחזה, וגם מבחינת ההתנהגות של הדמויות, שכוללות ביניהן שחקן אמיתי במקצועו. אם נסתכל על התפתחות העלילה, נראה שאכן, ב"חסות" המגפה העולמית (הקורונה) – כשאוסף הדמויות מתקבצות ומתכנסות בתוך עצמן – הופך העולם ללא רלוונטי למעט הדמויות שעל "הבמה". הבמה היא בעצם הבית על הגבעה של בני־הזוג סנדרובסקי – סשה הוא סופר, מרצה, אינטלקטואל ובעל אדמות, ואשתו מאשה […] - [הנערות ממטע התפוחים](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a0%d7%a2%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%9e%d7%98%d7%a2-%d7%94%d7%aa%d7%a4%d7%95%d7%97%d7%99%d7%9d/): 'הנערות ממטע התפוחים' מאת ניקולה סקוט ; מאנגלית: קטיה בנוביץ' מאת: ד"ר רותי קלמן ויולט הצעירה שייכת למשפחה מהמעמד הגבוה בלונדון. בחורות בגילה כבר מובאות לנשפים כדי למצוא להן חתן, לאו־דווקא על־פי בחירתן. אבל זוהי תקופה קשה. 1940. מלחמת העולם השנייה בעיצומה. האב מגוייס. התקפות אוויריות ומסיכות גאז, הן דבר שבשגרה, וכבר כמעט שלא ניתן למצוא בחורים שלא התגייסו, ונשפים. ויולט כלל לא מתכוונת להינשא, ובוודאי לא לאדוארד פורסטר, שנדבק אליה באירועים כגון אלה, אך משעמם אותה. אמה הנוקשה מתעקשת. בלית-ברירה היא מגיעה לנשף, אבל מתחמקת מאדוארד ומאמה בעזרת חברתה רומי, ואחיה למחצה של רומי, דאפי. בנסיעתם הם נקלעים להתקפה […] - [הבן האובד](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%91%d7%9f-%d7%94%d7%90%d7%95%d7%91%d7%93/): 'הבן האובד' מאת גרג הורביץ ; מאנגלית: דפנה לוי מאת: ד"ר רותי קלמן בספר זה אנו פוגשים שוב את 'יתום X' של גרג הורביץ, כפי שראינו בספר 'אל תוך האש' שאותו סקרתי בעבר. כשאוואן – היתום, שלא הכיר מעולם את הוריו – נחלץ מבית־האומנה בו היה, בזכות אומץ ליבו ותושייתו – הוא מאומן על ידי ג'ק ג'ונס, שהופך לאביו הלא־רשמי. הוא מאמן את הילד בן השתים־עשרה, במשך שנים, כדי לפעול במסגרת תוכנית חשאית שאפילו בקפיטול לא יודעים בדיוק מהי. כל משימותיו של אוואן תהיינה לא חוקיות. הוא ילמד להרוג, כשצריך, להשתמש בכל הדרכים והנשקים כדי להכניע אויבים, לדעת שפות רבות, […] - [התלוי מסן פוליין](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%aa%d7%9c%d7%95%d7%99-%d7%9e%d7%a1%d7%9f-%d7%a4%d7%95%d7%9c%d7%99%d7%99%d7%9f/): 'התלוי מסן פוליין' מאת ז'ורז' סימנון ; מצרפתית: אביטל ענבר; אחרית דבר: דרור משעני מאת: ד"ר רותי קלמן לפנינו שלושה סיפורים בלשיים מתוך ספרו של ז'ורז' סימנון על הבלש הבלגי הבדיוני שלו, ז'ול מֵגְרֶה. מֵגְרֶה מזכיר לי במקצת את הבלש קולומבו עם השחקן פיטר פאלק, שכיכב בסידרה הטלוויזיונית 'קולומבו', בשנות השבעים והשמונים. המיוחד בדרך חקירתו היה, שהוא נראה לחשודים, כמי שלא יודע מימינו ומשמאלו. הוא מפוזר. שוכח דברים, נראה שלומיאל, וכשנראה שהוא עומד לעזוב ולהניח לחשודים, שכבר מתחילים לנשום לרווחה – הוא חוזר ושואל את השאלה המכריעה. בשל ההתנהגות, שלכאורה, לא מאורגנת ולא מסודרת, החשודים מאבדים את הזהירות, לא מעריכים […] - [הגולם והג'יני](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%92%d7%95%d7%9c%d7%9d-%d7%95%d7%94%d7%92%d7%99%d7%a0%d7%99/): 'הגולם והג'יני' מאת הלן ווקר ; מאנגלית: שרון פרמינגר ניתוח יצירה מאת: ד"ר רותי קלמן וערגה יונש  ראשית, כמה מילים עלינו. בדימונה הקטנה של שנות השבעים, גרנו זו ליד זו, ערגה רבינרסון ורותי פרלמוטר. שתי חברות. בבקרים שהינו יחד באותה הכיתה. מאז כיתה ב', בבית הספר יוספטל. בצהריים הכנו שיעורים וקראנו ספרים, כל אחת בביתה. ואת אחר־הצהריים, בילינו, לרוב יחד ברחוב – במשחקי רחוב, ובעיקר – בראנו לנו עולם משלנו, כשאנו מגלמות דמויות בהצגות הדמיוניות שהמצאנו. בכיתה ז', בגיל שתים־עשרה,  עזבתי עם הוריי את דימונה. חזרתי אליה, כעבור שנים,  נשואה לחיים, דימונאי אף הוא, עם שני ילדינו, אורן ותמר.   […] - [גבעת הסודות](https://ruthiekalman.com/%d7%92%d7%91%d7%a2%d7%aa-%d7%94%d7%a1%d7%95%d7%93%d7%95%d7%aa/): 'גבעת הסודות' מאת גלינה פרומן ; מאנגלית: אילן פן כתבה: ד"ר רותי קלמן עלילת הרומן ההיסטורי 'גבעת הסודות' מתרחשת בלוס אלמוס. זהו בסיס סגור וסודי ביותר של צבא ארצות הברית, שאסף אליו מדענים וחוקרים בתקופת מלחמת העולם השנייה. המטרה היתה ליצור כלי נשק אטומי, שיסייע לבעלות הברית לתת מכה אנושה וניצחת לגרמניה ולציר הרשע, ואולי לשים סוף למלחמה האיומה וארוכת השנים. המדענים מגיעים עם משפחותיהם ללוס אלמוס, כשהם כמעט ולא יודעים כלום על המשימה שלפניהם. בנות הזוג אינן יודעות דבר. הילדים ודאי שלא יודעים דבר. מאות, ואחר-כך, אלפי משפחות פשוט נשלפים מבתיהם, מעריהם, ממדינותיהם, ונזרקים במדבר, על גבעת לוס אלמוס. […] - [קונגלומרט](https://ruthiekalman.com/%d7%a7%d7%95%d7%a0%d7%92%d7%9c%d7%95%d7%9e%d7%a8%d7%98/): 'קונגלומרט' מאת איל חלפון כתבה: ד"ר רותי קלמן אבות ובנים, סלעים עם נשמה וקשר לאדמה ולמסורת. אלה הנושאים העיקריים של הספר הנפלא שקראתי. שלושה גברים, שהאבהות, מהווה תפקיד משמעותי ואינטגרלי בחייהם: הראשון, אברהם מסילתי, מחכה כבר להיות אבא, אך לאשתו, אלונה, יש קשיי פוריות, כמו שהיו לשרה אמנו במשך שנים רבות. שמה, אלונה, מתכתב עם אלוני ממרא, מקום מושבו של אברהם אבינו. לשם הגיעו שלושת המלאכים, שבישרו לשרה שיוולד לה בן, מכאן אפשר לקוות שגם אלונה תצליח להרות. השני, יצחק-חקה פריימן, שבנו, אלון, מחפש את עצמו במזרח הרחוק, אבל יחזור ויתקרב, מחדש, אל אביו ואל המסורת. כששמו אולי מרמז לאירוע […] - [הנשף של מגדלת הדבורים](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a0%d7%a9%d7%a3-%d7%a9%d7%9c-%d7%9e%d7%92%d7%93%d7%9c%d7%aa-%d7%94%d7%93%d7%91%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%9d/): 'הנשף של מגדלת הדבורים' מאת סוזן ויגס; מאנגלית: ניצן לפידות כתבה: ד"ר רותי קלמן סוזן ויגס גורמת לספר להיות מעניין ואטרקטיבי. מלבד העלילה המעניינת, היא מכניסה גם  מתכוני עוגות, לחם, קוקטיילים ועוד, המבוססים על דבש. בנוסף, בפתח כל חלק, אנו מקבלים מידע מעניין על דבורים, מלכת הדבורים, הטיפול בכוורות והרדייה של הדבש. שימו לב למשל למידע שהיא מצטטת על ההיגיינה בכוורת, בפתיח של החלק הרביעי: "ביום הראשון שבו הדבורים מחפשות מזון באזור חדש, סיירות נשלחות ראשונות כדי לטעום את הצוף והאבקה. אם לאחת מהן יש תגובה לא טובה למזון, היא מסולקת מהכוורת באופן מיידי, והמושבה נמנעת מהשתקעות באזור. נוסף על […] - [תא הטלפון בקצה העולם](https://ruthiekalman.com/%d7%aa%d7%90-%d7%94%d7%98%d7%9c%d7%a4%d7%95%d7%9f-%d7%91%d7%a7%d7%a6%d7%94-%d7%94%d7%a2%d7%95%d7%9c%d7%9d/): 'תא הטלפון בקצה העולם' מאת לאורה אימאי מסינה; מאיטלקית: שירלי פינצי לב כתבה: ד"ר רותי קלמן איזה ספר נפלא זה! פשוט נהניתי ממנו מהרגע שהתחלתי לקרוא, וכבר הימלצתי עליו לחברות, עוד בטרם סיימתי. כי ידעתי שהוא ימשיך ויהיה טוב עד סופו. לא התבדיתי. את הספר הקדישה הסופרת לאורה אימאי מסינה לקורבנות הצונאמי של האחד־עשר במרץ 2011. בחמש הדקות, שבהן רעדה האדמה בעוצמה של 9 בסולם ריכטר בטוהוקו – מול חופי צפון מזרח האי הונשו שביפן – שטפו את החוף גלי צונאמי בגובה של עשרה מטר. האוקיינוס שהופרע משלוותו, והשריפות שפרצו בעקבות רעידת האדמה, הביאו למותם של 15,891 איש, ולעוד אלפי […] - [דרך הגחליליות](https://ruthiekalman.com/%d7%93%d7%a8%d7%9a-%d7%94%d7%92%d7%97%d7%9c%d7%99%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%aa/): 'דרך הגחליליות' מאת כריסטין האנה; מאנגלית: גילת בנטל כתבה: ד"ר רותי קלמן "אני תוהה מי נתן את השם לרחוב שלנו," אמרה טולי. "לא ראיתי פה שום גחליליות" קייט משכה בכתפיה. "יש שם, ליד הגשר הישן ברחוב מזורי. אולי איזה חלוץ סבל מגעגועים הביתה. או הלך לאיבוד." "ואולי זה קסום. ייתכן שזהו רחוב קסום." טולי פנתה לעברה. "אולי זה אומר שנועדנו להיות חברות." קייט נרעדה לשמע עוצמת הדברים. "לפני שעברת לגור פה, חשבתי שזו סתם דרך שלא מובילה לשום מקום." "עכשיו זו הדרך שלנו."   ואכן, דרך זו הפכה לסמל שלהן, למה שקשר ביניהן בתחילה, והוסיף להתקיים לתמיד. ב'דרך הגחליליות' החלו […] - [אגם הגעגועים](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%92%d7%9d-%d7%94%d7%92%d7%a2%d7%92%d7%95%d7%a2%d7%99%d7%9d/): 'אגם הגעגועים' מאת פאולינה סיימונס; מאנגלית: לי עברון כתבה: ד"ר רותי קלמן עוד ספר מקסים של פאולינה סיימונס, שתורגם לעברית על-ידי לי עברון. ואולי כאן המקום להגיד תודה לה, ולכל העוסקים במלאכת התרגום של יצירות ספרותיות לעברית. תודה על שאתם מצליחים לגרום לספר להיקרא, כאילו העברית היא שפת האם. תודה על שאתם מנגישים לנו את אוצרות התרבות מהעולם כולו, באיכות נפלאה, ובלא שנרגיש בבעיית שפה. ולתרגם את פאולינה סיימונס זה ודאי מבצע שלוקח זמן רב, שכן אורכם של ספריה הוא בממוצע 700 עמודים. עמודים שמכניסים אותנו, כל פעם לעולם אחר, משולב בהיסטוריה, משולב ברומנים יפים, עצובים, עוצמתיים ובכתיבה קולחת. כמו […] - [העיר הערפילית](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a2%d7%99%d7%a8-%d7%94%d7%a2%d7%a8%d7%a4%d7%99%d7%9c%d7%99%d7%aa/): 'העיר הערפילית' מאת קרלוס רואיס סאפון; מספרדית: אביגיל בורשטיין כתבה: ד"ר רותי קלמן 'העיר הערפילית' הוא ספרו האחרון של אמן המתח והמסתורין, קרלוס רואיס סאפון, שהלך לעולמו ב-2020, ולא הספיק לראות את הספר יוצא לאור. הספר מכיל אחד־עשר סיפורים, שנכתבו כהוקרה של הסופר לאוהבי ספריו וגיבוריו. בחלקם אלה קטעים שלא נכללו בספריו, אבל מכילים בדיוק את אותה האווירה הערפילית, הנכלולית, בין טוהר לרפש, בין מציאות לפנטזיה, בין אנשים בשר ודם למלאכים שטניים. הרקע הוא העיר ברצלונה, על סמטאותיה המסתוריות, ובית קברות נסתר אחד ואלמותי, שבו ספרים נשכחים וגם – על־פי דימיונו של המחבר – סופר ספרדי דגול אחד שנקבר בחשאי […] - [לפני שהתחלנו](https://ruthiekalman.com/%d7%9c%d7%a4%d7%a0%d7%99-%d7%a9%d7%94%d7%aa%d7%97%d7%9c%d7%a0%d7%95/): 'לפני שהתחלנו' מאת דנה לוי אלגרוד כתבה: ד"ר רותי קלמן זהו הספר הראשון של דנה לוי אלגרוד שאני קוראת. היא כותבת טוב. בז'אנר של סיפורים רומנטיים המשלבים בתוכם אירוטיקה כתובה היטב. מודה. זה אינו סוג הספרים שאני קוראת בדרך כלל, אך הדרך שבה איפשרה לדמויותיה להתמודד עם בעייתה של הגיבורה, וניסיונות העצמאות שלה, לצד מאבטח אימתני – סיקרנו אותי. לגיבורה הראשית קוראים לואיזיאנה. היא אחות במרפאה של עיירה קטנה. היא לבושה תמיד כתלמידת בית ספר ממושמעת וטובה. עם שתי צמות קלועות, חולצה לבנה מכופתרת עד הסוף, וחצאית משובצת. היא בת עשרים ושבע. יפה וחכמה. אבל יש לה מגבלה. היא לא […] - [האי של נשות הים](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%90%d7%99-%d7%a9%d7%9c-%d7%a0%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%99%d7%9d/): 'האי של נשות הים' מאת ליסה לי ; מאנגלית: דורית בריל פולק כתבה: ד"ר רותי קלמן הסופרת ליסה לי, מתמקדת בכל ספריה בנשים. בעוצמותיהן וגם בחולשותיהן. על ספרה 'מעגל הנשים של הגבירה טאן' שחשף את סיפורן של הנשים הסיניות בעידן הפטריארכלי – כבר כתבתי בעבר הלא רחוק. בספר 'האי של נשות הים', אנו נחשפים לסיפורן של הנשים הקוריאניות בתקופה הרת גורל בהיסטוריה של קוריאה. מהשלטון האכזרי ורב־השנים של היפנים ועד לעצמאותה לאחר מלחמת העולם השנייה כשהיא מתחלקת לקוריאה הצפונית, שנכבשה על ידי ברית המועצות, והופכת לקומוניסטית, ואילו קוריאה הדרומית, שנכבשה על-ידי ארה"ב, סובלת בתחילה ממשטר רודני רודף, שהופך לאחר מכן […] - [האורח המסתורי](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%90%d7%95%d7%a8%d7%97-%d7%94%d7%9e%d7%a1%d7%aa%d7%95%d7%a8%d7%99/): 'האורח המסתורי' מאת ניטה פרוס ; תרגום: רנה ורבין כתבה: ד"ר רותי קלמן רק לאחר שהייתי בעיצומה של הקריאה הבחנתי שהספר הוא מספר 2 בסדרת החדרנית. אבל עובדה זו לא היוותה כל בעייה, שכן כמו בהרבה סדרות מוצלחות – כגון סדרת שרלוק הולמס של קונן דויל, או המפקח הרקול פוארו מספרי המתח של אגתה כריסטי – גם כאן, כל ספר עומד בפני עצמו, ובהחלט נהניתי מאד מקריאתו. במרכז העלילה, עומדת המספרת, מולי גריי, שגודלה על-ידי סבתה החכמה והאוהבת, שעבדה כחדרנית באחוזה, והיוותה השראה לנכדתה. מולי נקלעת אף היא  לעבודה באחוזה כעונש על שפגעה בביצת פיברז'ה במקום. היא הופכת את הלימון […] - [הממלכה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9e%d7%9e%d7%9c%d7%9b%d7%94/): 'הממלכה' מאת יו נסבו ; מנורווגית: דנה כספי כתבה: ד"ר רותי קלמן כשרוי אופגר היה קטן, אמר לו אביו: "אנחנו קשוחים יותר מטיפוסים כמו אמא וקרל. לכן אנחנו צריכים לשמור עליהם. תמיד. אתה מבין?" "אנחנו משפחה. יש לנו זה את זה, ואף אחד אחר. חברים, אהובות, שכנים, תושבי הכפר, המדינה. כל הדברים האלה הם אשליה שלא שווה כלום ברגע האמת. כי אז נעמוד אנחנו נגדם, רוי. ונגד כל האחרים, כולם. אוקיי?" "אוקיי." כעבור שנים, כשקרל בן שבע עשרה ורוי בן שמונה עשרה, הם עדים לתאונה של הוריהם: "ואז הגיע יום מותם של אבא ואמא…" רוי ואחיו, קרל, יושבים בסלון "ומסתכלים […] - [אנג'ליק](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%a0%d7%92%d7%9c%d7%99%d7%a7/): 'אנג'ליק' מאת גיום מוסו ; מצרפתית: גיא קמפינסקי כתבה: ד"ר רותי קלמן כשמטיאס פייפר, שוטר לשעבר, פוקח את עיניו בבית החולים, לאחר אירוע אלים שעבר, הוא מגלה שצלילי הצ'לו ששמע קודם לכן שייכים למתנדבת בבית החולים. זוהי נערה צעירה שעומדת עם כלי הנגינה שלה ליד מיטתו. הוא נרגן. מנסה לסלק אותה, אבל מגלה שהיא עקשנית. בניגוד לרצונו, מתפתחת שיחה. היא בת שבע־עשרה. שמה לואיז קולנז'. והיא מבקשת את עזרתו לפענח את סיבת מותה של האם שגידלה אותה – הרקדנית, הפרימה בלרינה, סטלה פטרנקו – שמתה שלושה חודשים קודם לכן. דו"ח המשטרה סיכם את מותה כתאונת נפילה ממרפסת דירתה בקומה החמישית, […] - [הציירת משנחאי](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a6%d7%99%d7%99%d7%a8%d7%aa-%d7%9e%d7%a9%d7%a0%d7%97%d7%90%d7%99/): 'הציירת משנחאי' מאת ג'ניפר קודי אפשטיין ; מאנגלית: מירית בר אילן כתבה: ד"ר רותי קלמן שמו של הספר מעיד על עתידה המזהיר והלא־צפוי מראש של  ילדה סינית קטנה ואמיתית בשם סיו-צ'ינג, שמתחילה את חייה בדרך הכי קשה שיש. אמה החולה מנסה להכין אותה לחיים הכי טובים שהיא יכולה לאחל לילדה סינית. אם יצליחו להקטין את כפות רגליה לכדי חבצלות מושלמות, יש לילדה סיכוי לשידוך טוב, והמזל יאיר לה פנים. מנהג קשירת כפות הרגליים מהגיל הרך – עד שהעצמות הרכות נשברות, והגדילה של כף הרגל נעצרת – נחשב בסין עד תחילת המאה העשרים, כאידיאל של יופי, שכונה לוטוס מוזהב. אמה לא […] - [בלו](https://ruthiekalman.com/%d7%91%d7%9c%d7%95/): 'בלו' מאת דניאל סטיל ; מאנגלית: יפעה הדר כתבה: ד"ר רותי קלמן על שער הכריכה, מעל שמה של המחברת עטורת התהילה, דניאל סטיל, מופיע המשפט: "לפעמים האושר נמצא במקומות הבלתי צפויים ביותר". וזה בעצם המוטו של הספר. שני גיבורים ראשיים בעלילה שלפנינו. הראשונה היא ג'יני קרטר, אשה צעירה, שעדיין מתאבלת על מותם של בעלה וילדה הפעוט, שנהרגו שלוש שנים קודם לכן, בתאונת דרכים. היא ובעלה שתו אלכוהול במסיבת משפחות גדולה, מטעם העבודה, לפני חג המולד. גם בנה בן הארבע היה שם, מאושר לשבת על ברכיו של סנטה קלאוס. היא לא ראתה שבעלה שתה יותר מכוס אחת, אבל לאחר התאונה, שבה […] - [שומרת הסופים הטובים](https://ruthiekalman.com/%d7%a9%d7%95%d7%9e%d7%a8%d7%aa-%d7%94%d7%a1%d7%95%d7%a4%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%98%d7%95%d7%91%d7%99%d7%9d/): 'שומרת הסופים הטובים' מאת ברברה דיוויס ; מאנגלית: נעה שביט כתבה: ד"ר רותי קלמן  האם הכול נקבע מראש, ואין לנו דרך לשנות את גורלנו? כפי שטוענים חסידי התיאוריה הדטרמיניסטית, או שנבחר לפעול, בדרך של בחירה חופשית, למרות כל המהמורות שבדרך, כדי לתת משמעות לחיים, וכדי להציל מה שלפעמים נראה כלא ניתן לשינוי, כגזירת גורל, ולהביאו לסוף הטוב. הספר שלפנינו, אינו ספר הגותי. אבל פעולותיהן של הנפשות הפועלות, קשורות לדרך המחשבה שלהן. כל אחת ודרכה להתמודד עם קשיי החיים. אמה של סולין רוסל, ניהלה סלון אקסקלוסיבי לשמלות כלה בפריז. מלבד יכולתה המופלאה ליצור שמלות מרהיבות, לא היתה מאדאם רוסל מוכנה לתפור […] - [צבעים נמלטים](https://ruthiekalman.com/%d7%a6%d7%91%d7%a2%d7%99%d7%9d-%d7%a0%d7%9e%d7%9c%d7%98%d7%99%d7%9d/): 'צבעים נמלטים' מאת ליסה בר ; מאנגלית: אינגה מיכאלי כתבה: ד"ר רותי קלמן תחילתו של הרומן המרתק 'צבעים נמלטים' הזכיר לי את סבי, ישעיהו (אלכסנדר) קורן. סבי היה צייר. הוא וסבתי גרו איתנו בבית, וילדותי עברה עלי כשאני יושבת פעמים רבות בקירבתו, וצופה בו מצייר. רק לימים נודע לי, שהוא היה ממשפחה של רבנים, ושבמקום לשבת בישיבה בבודפשט, הוא ברח לציור, והמיר את לימודי הקודש במיכחול ובצבעים. עם זאת, הוא נשאר נאמן למסורת ולאמונה, ורבים מציוריו הכילו מוטיבים מקראיים ודמויות מהתנ"ך. גיבור ספרה של ליסה בר, יעקב קליין, נולד כבן יחיד במשפחה חרדית באמריקה, שאסרה על עיסוק בציור. אבל יעקב […] - [החיים שגנבתי](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%97%d7%99%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%92%d7%a0%d7%91%d7%aa%d7%99/): 'החיים שגנבתי' מאת ניקולה סקוט ; מאנגלית: שלומית אבירם כנען כתבה: ד"ר רותי קלמן אגנס קרופורד גדלה עם אמה התופרת, החד־הורית, שהעניקה לה אהבה רבה ואת כל מה שהצליחה ללמד ולתת לה, למרות דלות חייהן. אולם, במהלך מלחמת העולם השנייה, מבינה האם, שהיא חייבת להרחיק את בתה מאזור הסכנה. ולמרות שקשה מאד לשתיהן, הן נפרדות. אגנס מוצאת עצמה בביתה של משפחת מקינטייר, כשהיא מועסקת כמשרתת. איזבל, בת המשפחה, נעזרת בה כמשרתת, אך קרובה אליה, יותר מאשר לבני משפחתה. כשאיזבל לומדת, ומתכוננת ללימודי רפואה בצפון אנגליה, היא אפילו רוצה לקחת איתה את אגנס לקורס קיץ בפריז, כהכנה ללימודים. אגנס משננת ביחד […] - [מאה השנים של לני ומרגו](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%90%d7%94-%d7%94%d7%a9%d7%a0%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%9c%d7%a0%d7%99-%d7%95%d7%9e%d7%a8%d7%92%d7%95/): 'מאה השנים של לֶני ומַרגו' מאת מריאן קרונין ; מאנגלית: שאול לוין כתבה: ד"ר רותי קלמן ערגה, חברתי, הביאה לי במתנה את הספר הזה, עם הוראה מפורשת לקרוא. קראתי. לא היתה לי ברירה. וטוב שכך, כי זו היתה חוויה נפלאה, שאיפשרה לי לצלוח – בעזרת הגיבורות – את הסיטואציה הלא פשוטה, שבה שרויות שתי הגיבורות הראשיות בבית החולים 'פרינסס רויאל' בגלזגו. לני פטרסון, היא נערה בת שבע־עשרה. לכאורה, כל החיים עוד לפניה. אך לאמיתו של דבר, היא באגף מאי של בית החולים. זהו האגף של הסופניים, ומכיוון שכך, לני לא מבזבזת זמן. חשוב לה לנצל את כל הזמן שנותר לה, […] - [חדר בריחה](https://ruthiekalman.com/%d7%97%d7%93%d7%a8-%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%97%d7%94/): 'חדר בריחה' מאת: מייגן גולדין ; מאנגלית: אסנת הדר כתבה: ד"ר רותי קלמן וינסנט, ג'ולז, סילבי וסם, המהווים צוות עבודה בחברה – הנקראת סטנהופ, ואשר עוסקת בהשקעות בשוק ההון – נקראים בסוף־שבוע אחד בדחיפות לבצע משימה. כל אחד מהם כבר תיכנן סופ"ש משלו, אבל ההזמנה הזו מובנת כהזמנת־חובה, שאין עליה עוררין. שכן אי־הגעה לפגישה, עלולה לפגוע במעמדם בחברה, עד־כדי פיטורים ממקום העבודה. בלית־ברירה הם נענים לקריאה. הם מוזמנים להגיע לבנין עסקים הנמצא בבנייה, באזור מבודד ברובע ברונקס. וינסנט, ראש  הצוות, הוא זה שקיבל את ההוראות להעלות את הצוות לקומה השמונים, לאתגר חדר בריחה. הם לוחצים על כפתור הקומה ה-80, והמעלית […] - [מתכונים לאהבה ולרצח](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%aa%d7%9b%d7%95%d7%a0%d7%99%d7%9d-%d7%9c%d7%90%d7%94%d7%91%d7%94-%d7%95%d7%9c%d7%a8%d7%a6%d7%97/): 'מתכונים לאהבה ולרצח' מאת: סאלי אנדרו ; מאנגלית: יעל אכמון כתבה: ד"ר רותי קלמן זהו ספר שסובב סביב אוכל, ומקיף אישה אחת, שחושבת ומרגישה אוכל 24/7, ויודעת לנחם, בדרך הכי נעימה שהיא מכירה, דרך האוכל. אמה היתה  בשלנית אפריקנרית, ואביה עיתונאי אנגלי. כך שהשפות הנוספות, חוץ משפת האוכל, מאפשרות לה לדלג על פי הקצב שמסביבה, או הקצב שהיא מנסה להכתיב, ולחיות על פיו. "בדיוק כשקונפייט  המשמשים הגיעה למצב הצבירה הנכון, סמיכה וצלולה, שמעתי מכונית מתקרבת. הוספתי לריבה כמה זרעי משמש מתוך הגלעין ומקל קינמון; לא ידעתי שהמכונית מביאה איתה את המרכיב הראשון במתכון לאהבה ולרצח." כשהטי, הריט כריסטי, חברתה ועורכת […] - [הקיסרית](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a7%d7%99%d7%a1%d7%a8%d7%99%d7%aa/): 'הקיסרית' מאת: ג'יג'י גריפיס ; מאנגלית: נעה בן פורת כתבה: ד"ר רותי קלמן בילדותי קראתי את הספר 'סיסי', שנכתב על-ידי אליזבת בירנה ויצא לאור בהוצאת עמיחי בשנת 1965.  דמותה ואופייה, החופשי מכל עכבות, של אליזבת (סיסי) – מי שהפכה לקיסרית, עם נישואיה לקיסר אוסטריה, פרנץ יוזף ב-1854 – השאירו בי זיכרון שלא נמחה מאז. בסופ"ש האחרון קיבלתי במתנה את הספר 'הקיסרית' של ג'יג'י גריפיס, מחברתי, ערגה, ושמחתי לשוב ולקרוא את קורותיה של סיסי. עד לנישואיה. אליזבת (סיסי) לא יועדה בכלל להינשא לקיסר פרנץ יוזף. אחותה, הלנה, היא זו שנבחרה על-ידי סופי, אמו של פרנץ יוזף, להינשא לבנה, ולהפוך לקיסרית. סופי, […] - [את כל הילדים בעולם](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%aa-%d7%9b%d7%9c-%d7%94%d7%99%d7%9c%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%91%d7%a2%d7%95%d7%9c%d7%9d/): 'את כל הילדים בעולם' מאת: טל ניצן כתבה: ד"ר רותי קלמן התחלתי לקרוא בבוקר וסיימתי בו־ביום את הספר הזה שכתוב נפלא! ארבע דמויות עיקריות לפנינו. וחתולה. הקשרים ביניהן לא תמיד ברורים. אבל יתבררו בהמשך. הקורא נחשף לארבע זוויות ראייה ומחשבה של הדמויות, ולבדידותו של כל אחד מהם בעיר הגדולה הדוחקת את החלש – ומי שלא זורם איתה – לשוליים. אלכס, איש גדול גוף. ביישן עם לב גדול, חוכמה ורגישות לזולת. הוא עובד כמורה להיסטוריה, אזרחות ופילוסופיה בתיכון. כשצריך, הוא גם יחליף מחנכת, כשיתבקש. ובאחריות גדולה, רגיש למצוקות הזולת, הוא ינסה לפלס דרך אל תלמידה שתזדקק שמישהו יראה אותה, ויציל אותה […] - [הנחלה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a0%d7%97%d7%9c%d7%94/): 'הנחלה' מאת: מריה טורצ'נינוף; משוודית: דנה כספי כתבה: ד"ר רותי קלמן מהמאה השבע עשרה ועד המאה העשרים ואחת, מתנחלים בני משפחה בתורם בנחלה הנקראת נֵוָבָּקָה, השוכנת במחוז אוסטרובוטניה במערב פינלנד. הרומן האפי של המשפחה – המתפרש על פני כמעט חמש מאות שנים – מחולק למאות. כל מאה ושינוייה. כל מאה ואנשיה. כל מאה ומנהגיה. שער של כל מאה נפתח בשיר או אימרה של כותבים ואמנים פינים/שבדים. ציטוט של שיר שנכתב על-ידי מיכאל וִייֶה בפתח המאה ה-21, מתמצת את הספר כולו: "דבר אחד ידוע לבטח והוא מעגל החיים, שהאביב שוב בפתח הכול מתחיל מהתחלה ואף כי קולותינו יתעמעמו ויגוועו קולות חדשים […] - [נמר מעופף](https://ruthiekalman.com/%d7%a0%d7%9e%d7%a8-%d7%9e%d7%a2%d7%95%d7%a4%d7%a3/): 'נמר מעופף' מאת: יעל טבת קלגסבלד כתבה: ד"ר רותי קלמן סיירת גולני חרתה על דיגלה את סמל הנמר המעופף כסמל תחבולה, נחישות וסובלנות. הנמר פועל גם ביום וגם בלילה, וכנפיו מסמלות את הפעולות הקשורות לפעולות מוטסות. אבי המשפחה שעליה מבוססת העלילה הוא מתן, שהיה מפקד אמיץ, עטור פרסים, בסיירת זו, במשך עשרות שנים. הוא פרש מהצבא בעקבות מוות של כמה לוחמים. אבל המפקד האמיץ והאחראי יצטרך להתמודד עכשיו עם בעייה משפחתית, שהוא אחראי גם עליה במובן מסויים. בניו של מתן, חונכו על ברכי המסורת של סיירת גולני. יואב, הגדול, נמצא בבה"ד 1, בדרכו להפוך לקצין לוחם בסיירת גולני, ואור אוריה, […] - [הקוסם](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a7%d7%95%d7%a1%d7%9d/): 'הקוסם' מאת: קולם טויבין ; מאנגלית: ניצה בן-ארי כתבה: ד"ר רותי קלמן תומס מאן, הסופר הגרמני המצליח, נולד למשפחת סוחרים עשירה בגרמניה של סוף המאה התשע־עשרה. אביו שניהל את עסקי המשפחה במקביל למישרתו כסנטור – היה איש חמור ונוקשה, שלא הצליח להבין לנפשם של ילדיו, ולא הסתיר את אכזבתו מתומס. אמו של תומס היתה ברזילאית. היא היתה צעירה מאביו באחת-עשרה שנה, ניחנה בכריזמטיות, ובמסתוריות זרה, שמשכה את תושבי ליבק, וכן – ביכולת לספר סיפורים לילדיה, בעיקר על ברזיל מולדתה. נראה שאת יכולת הסיפר והיכולת לחלום, להתחפש ולדמיין, הוא ירש ממנה. "תומס חי בעולם חלומות משלו… אפילו שיחותיו עם אביו על […] - [מעגל הנשים של הגבירה טאן](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%a2%d7%92%d7%9c-%d7%94%d7%a0%d7%a9%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%94%d7%92%d7%91%d7%99%d7%a8%d7%94-%d7%98%d7%90%d7%9f/): 'מעגל הנשים של הגבירה טאן' מאת: ליסה סי ; מאנגלית: דורית בריל-פולק כתבה: ד"ר רותי קלמן טאן יון־סיין בת שמונה, כשהקיסר צ'נג־חואה שולט זו השנה החמישית (1469). אלה ימי החלב שלה, התקופה הראשונה של הילדות. בגיל חמש־עשרה היא אמורה לאסוף את שיערה בסיכות, והתסרוקת תעיד על מוכנותה לנישואים. אמה משננת לה את הילכות הנשים הסיניות בשעה שהן יושבת בשדרת העמודים שבחצר ביתן "ועכשיו תגידי לי, בת מה השלב הבא? "ימי האורז והמלח", אני עונה בצייתנות, אבל המחשבות שלי נודדות…הציפורים מצייצות על עץ הגינקו, שמספק מעט צינה ביום הקיץ הזה, ולנחיריי מגיע ריח הים – שאותו ראיתי רק בציורים. על כל […] - [ורד חצות](https://ruthiekalman.com/%d7%95%d7%a8%d7%93-%d7%97%d7%a6%d7%95%d7%aa/): 'ורד חצות' מאת: לוסינדה ריילי ; מאנגלית: דפנה לוי כתבה: ד"ר רותי קלמן הספר המרתק הזה של לוסינדה ריילי, נפתח בשנת 2000, ביום ההולדת המאה של אנהיטה צ'באן, בדרג'לינג שבהודו. אנהיטה, כמו אמה בעבר, ניחנה בראיית הנולד. בתחושות אינטואיטיביות שמתבטאות בשמיעת שירה וברעד גופני. באינטליגנציה שלה, היא ידעה תמיד אילו תרופות טבעיות מתאימות לכל מקרה שבו טיפלה, ובכל חייה, מלאי ההתרחשויות היא ידעה לנווט בחוכמה וברגישות רבה. אבל מה שמעיק עליה ביותר, הוא אי הידיעה על גורלו של בנה, מו, ממנו נתלשה, בלא יכולת להגן עליו. כשבישרו לה שהוא מת, ואף נתנו לה תעודת פטירה רשמית, לא חשה דבר, כפי […] - [אתגר פרח הקיר](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%aa%d7%92%d7%a8-%d7%a4%d7%a8%d7%97-%d7%94%d7%a7%d7%99%d7%a8/): 'אתגר פרח הקיר' מאת: טסה דר ; תרגמה מאנגלית: ענבל שגיב-נקדימון כתבה: ד"ר רותי קלמן תחילת המאה התשע-עשרה. ליידי פנלופה (פני) קמפיון הצעירה, מבודדת ומסתתרת מהחברה במכוון. היא מעדיפה להיות פרח קיר על טפט באולם ריקודים, ולא לרקוד. ובכלל, היא כבר מזמן לא מקבלת הזמנות לנשפים, ולחוגי החברה. למרות שהיא כבר בת עשרים ושש, היא עדיין לא נשואה, בניגוד למקובל. הסיבה לכך נעוצה בהערכה עצמית נמוכה, שמקורה בחוויה טראומטית קשה וארוכת שנים שחוותה בילדותה. את כל ליבה הענק והרחב היא מעניקה לבעלי חיים פגועים, שאיש לא רוצה לטפל בהם, ומתחברת דווקא לאותן נפשות, שמוקעות על-ידי החברה. גבריאל (גייב) דיוק גדל […] - [הנער וסרט המשי הכחול](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a0%d7%a2%d7%a8-%d7%95%d7%a1%d7%a8%d7%98-%d7%94%d7%9e%d7%a9%d7%99-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c/): 'הנער וסרט המשי הכחול' מאת: פפר וינטרס ; מאנגלית: דפנה לוי כתבה: ד"ר רותי קלמן " 'עצור! וילֶם, תירה בו, אל תניח לו לברוח!' ברחתי כל עוד נפשי בי מבית החווה עם התריסים שהצבע מתקלף מהם והמרפסת המתפוררת. הטלתי את תרמיל הגב הגדול על כתפיי וחציתי בזינוק את המרחק הקצר בין הגיהינום לארץ… משקל התרמיל לא היה מאוזן ועפתי קדימה… מעדתי והקרסול שלי התעקל מעט. רגליי חסרות התועלת, של ילד בן עשר, זעקו שבלתי אפשרי להימלט מקליע שירתה אשתו של רוצח ומשעבד, בעיקר עם משא כבד כל כך על הגב. גם אם זה נראה בלתי אפשרי, הייתי חייב לנסות." כך […] - [הכל למען האהבה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9b%d7%9c-%d7%9c%d7%9e%d7%a2%d7%9f-%d7%94%d7%90%d7%94%d7%91%d7%94/): 'הכל למען האהבה' מאת: כריסטין האנה ; מאנגלית: אסתר הדר כתבה: ד"ר רותי קלמן אנג'לה (אנג'י) מאלון, היא בת למשפחה איטלקית שהיגרה לארה"ב. היא הקטנה מבין שלוש בנות, והיתה בבת עינו של האב שנפטר. למרות הצלחתה בלימודים, בקריירה, ועם בעל אוהב ומבין, נוצר קרע בינה לבין  קונלאן הבעל, לאחר ארבע-עשרה שנות נישואים. זאת  בשל רצונה הבלתי נלאה והמייאש להיות אמא. לאחר ניסיונות כושלים, היא מצליחה ללדת את סופיה, אך התינוקת לא שורדת. זה הקש ששובר אותה ואותו. הם נפרדים, ואנג'לה חוזרת למשפחתה בווסט אנד. היא מוקפת באהבה, בהבנה ורגישות מצד אמה מאמא מריה, ואחיותיה, מירה וליבי. אבל היא חשה בודדה, […] - [התיאוריה הבלונדינית](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%aa%d7%99%d7%90%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%94-%d7%94%d7%91%d7%9c%d7%95%d7%a0%d7%93%d7%99%d7%a0%d7%99%d7%aa/): 'התיאוריה הבלונדינית' מאת: קריסטין הרמל ; תרגום: ניצה פלד כתבה: ד"ר רותי קלמן הספר שלפנינו עוסק בסטיגמות. שני ציטוטים מובאים בהתחלה ובסוף, כסוג של מוטו. שניהם מפיה של בלונדינית מצליחה וידועה מאד, מרילין מונרו. הציטוט הפותח שלה הוא: "קריירה זה נהדר, אבל אי־אפשר להתכרבל איתה בלילה קר." הציטוט השני שלה מופיע בסוף הספר: "נחמד להיות חלק מפנטזיות של אנשים, אבל את רוצה שיקבלו אותך גם בזכות עצמך." הרפר היא עורכת דין מצליחה מאד ובלונדינית, שנעזבת על ידי חברה האהוב, שטוען, שהוא לא יכול לחיות איתה כשהיא מצליחה יותר ממנו. שלוש שנים היא מנסה להתגבר. מדי פעם יוצאת עם גברים. אבל […] - [שיעורים בכימיה](https://ruthiekalman.com/%d7%a9%d7%99%d7%a2%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%91%d7%9b%d7%99%d7%9e%d7%99%d7%94/): 'שיעורים בכימיה' מאת: בוני גרמוס ; מאנגלית: הדסה הנדלר כתבה: ד"ר רותי קלמן ערגה, חברתי, היתה צריכה מספר פעמים לדחוק בי לקרוא את הספר הזה. אני מודה. השם 'שיעורים בכימיה' לא עשה לי "את זה". אבל אני שמחה, שרק בגלל שהיא התלהבה כל־כך החלטתי לקחת אותו לידיים. ו… נשביתי לגמרי. הספר מדהים. שנון. מעצים. חכם. המחשבות של הכלב, ונוכחותו החכמה, כמעט וגונבות את ההצגה מאליזבת זוט, שהיא הגיבורה הראשית, ואין ספק שהיא גיבורה ראשית. היא שופעת כריזמה, כנה, חפה מגינונים ותככים, אמיתית ולוחמת. אליזבת היא כימאית מחוננת, מבריקה במחקריה. אך היא נמצאת בארה"ב, בשנות השישים, כשהדעה היא שמקומן של נשים […] - [שומר המגדלור](https://ruthiekalman.com/%d7%a9%d7%95%d7%9e%d7%a8-%d7%94%d7%9e%d7%92%d7%93%d7%9c%d7%95%d7%a8/): 'שומר המגדלור' מאת: קמילה לקברג ; משוודית: יעל צובארי כתבה: ד"ר רותי קלמן מטס סוורין עבד במשך מספר שנים כמנהל התקציבים גם בעמותת 'עיר מקלט', שדואגת לנשים וילדים שצריכים מקלט מאלימות בבית. הוא עוזב את עבודתו זו, לאחר, שלדבריו, עבר מתקפה אכזרית של כנופיית בני-נוער, שגרמה לאישפוזו ולצלקות רבות שנותרו מאז. הוא חוזר לעיירת נעוריו, פילבקה, ועובד כמנהל התקציבים בעירייה, כשבין השאר הוא מפקח על הפרוייקט החדש של שיפוץ המלון החדש במקום, והפיכתו למלון ספא מודרני ומשוכלל. כשמטס מבקר את הוריו הזקנים, שעדיין גרים בפילבקה, הם מספרים לו שאנני, חברת נעוריו, חזרה לגרושייר, אי קטן, קרוב לפילבקה, שבו רק בית […] - [סופי הגדולה](https://ruthiekalman.com/%d7%a1%d7%95%d7%a4%d7%99-%d7%94%d7%92%d7%93%d7%95%d7%9c%d7%94/): 'סופי הגדולה' מאת: ג'ורג'ט הייר ; תרגום אורטל אריכה כתבה: ד"ר רותי קלמן את הספר 'סופי הגדולה' קראתי בהנאה רבה. סופי סטנטון-לייסי, היא בתו של סר הוראס אומברסלי, דיפלומט בריטי, שמדלג בין ארצות רבות, ומבלה את רוב זמנו בין שועי עולם בחוגי השלטון. מכיוון שהתאלמן 15 שנה קודם לכן, הוא לוקח למסעותיו את בתו, סופי. אך בהגיעה לגיל עשרים, הוא מבקש מאחותו, ליידי אומברסלי, לארח את בתו – בזמן שהוא בברזיל – ומבקש ממנה להכיר את סופי לחברה הגבוהה בלונדון, כדי שתמצא חתן ראוי ומכובד. ליידי אומברסלי, אחותו, מסכימה לארח את סופי, למרות שהמצב המשפחתי שלה, אינו נוח במיוחד באותם […] - [אמא וזהו](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%9e%d7%90-%d7%95%d7%96%d7%94%d7%95/): 'אמא וזהו' מאת: יעל משעלי כתבה: ד"ר רותי קלמן כותרת הספר 'אמא וזהו' ודאי מרימה גבה אצל הקורא. שהרי שתי המילים האלה נשמעות כמעט כאוקסימורון. אמא לא יכולה לעולם להיות "וזהו", כאילו זה משהו קטן, פעוט, ולא משמעותי. אבל כמו שכל אמא יודעת, להיות אמא זה הכול. זה עולם ומלואו, ולא תפקיד לשעתיים- שלוש ביום. זה להיות 24/7 אמא, כל הזמן, כל השנים, גם כשהיא הולכת לישון. גם כשהבן תינוק, וגם כשהוא בן עשרים, שלושים ויותר. "אמא" זה לעולם. בכותרת אין שאלה אם להיות אמא. כי ברור שתהיה כאן אמא, ולא אחת. יש כאן קביעה. לא שאלה. ומי שיש לה […] - [המרחב של סוקולוב](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9e%d7%a8%d7%97%d7%91-%d7%a9%d7%9c-%d7%a1%d7%95%d7%a7%d7%95%d7%9c%d7%95%d7%91/): 'המרחב של סוקולוב' מאת: ליאון דה וינטר; מהולנדית: איתמר פרת כתבה: ד"ר רותי קלמן את הספר 'המרחב של סוקולוב' ניתן לקרוא גם כספר הגות. שכן בנבכי העלילה – שבמרכזה חברות רבת שנים שתעמוד במבחן בין ד"ר סשה (אלכסנדר) סוקולוב, יהודי שעלה לישראל מברית־המועצות לבין חברו זה עשרים ושמונה שנים, לב לז'אווה סרגייביץ' – מועלים קונפליקטים רבים. בין מוסר לשחיתות; בין מדע לדת; בין להיוולד יהודי, לבין הבחירה לחיות כיהודי; בין להגיע לארץ כברירת מחדל, לבין לבחור בארץ מתוך ציונות. שני החברים מייצגים דבר והיפוכו. לב לז'אווה, הוא בן למשפחה מאפיונרית, חצי-יהודית, שבאו לרוסיה מגרוזיה. הוא מאתגר עצמו עד הקצה, מבלי […] - [רעה תחת השמש](https://ruthiekalman.com/%d7%a8%d7%a2%d7%94-%d7%aa%d7%97%d7%aa-%d7%94%d7%a9%d7%9e%d7%a9/): 'רעה תחת השמש' מאת: אגתה כריסטי; תרגמה מאנגלית: מיכל אלפון כתבה: ד"ר רותי קלמן הרקול פוארו, הבלש הבלגי חד־המחשבה, הוא יציר־דימיונה של סופרת ספרי המתח, אגתה כריסטי. פוארו מככב בלא פחות מ-43 ספרים שכתבה כריסטי, והספר שלפנינו הוא אחד מהם. העלילה שלפנינו מתרחשת במלון ג'ולי רוג'ר באי המבריחים שבמפרץ לדרקום. פוארו מגיע למלון כדי להינפש. אך חושיו ומוחו, אינם מפסיקים לעבוד גם בחופשה זו. הוא ער לכל מילה שנאמרת לו, ולכל ניואנס קטן ושפת גוף של כל אחד מהנופשים. אלה, תוהים אם הוא אכן בחופשה, או שיש איזו התרחשות קרימינלית בסביבתם, שיכולה היתה להביאו לאי בודד זה. חלק מהאורחים – […] - [האישה בתא מספר 10](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%90%d7%99%d7%a9%d7%94-%d7%91%d7%aa%d7%90-%d7%9e%d7%a1%d7%a4%d7%a8-10/): 'האישה בתא מספר 10' מאת: רות וייר; מאנגלית: יסמין קלין כתבה: ד"ר רותי קלמן לו (לורה לורנה) בלקלוק עומדת בפני הפלגה יוקרתית, שמממנת לה מערכת מגזין תיירות. זהו צ'ופר מהבוסית שלה, רואן, שמפאת הריונה והבחילות שמאפיינות את השליש הראשון של ההריון, היא יודעת שלא תעמוד בהפלגה זו, שמיועדת להקיף את הפיורדים הנורווגיים. זוהי הזדמנות פז ללו להראות את יכולותיה העיתונאיות, שטרם באו לידי ביטוי. היא אמורה לכתוב כתבה מחמיאה על הספינה, בתקווה לגייס את הבעלים של הספינה כמפרסמים במגזין התיירות 'וולוסיטי', שבו היא עובדת. אבל, הדברים משתבשים, עוד בטרם ההפלגה. באמצע הלילה היא מבינה שיש לה פורץ בבית. הוא נועל […] - [מלקטות החוטים](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%9c%d7%a7%d7%98%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%97%d7%95%d7%98%d7%99%d7%9d/): 'מלקטות החוטים' מאת: אליסון ריצ'מן ושונה ג' אדוארדס; מאנגלית: ניצה פלד כתבה: ד"ר רותי קלמן אליסון ריצ'מן ושׁוֹנָה ג' אדוארדס, מחברות הספר 'מלקטות החוטים', הן חברות כבר עשרות שנים. בדרך כלל הן אינן שמות דגש על־כך שאליסון היא יהודיה, ושׁוֺֹנָה – שחורה. זה לא אמור לשנות להן דבר. אבל בשנת 2020, כשרף האלימות הגזענית ואי השוויון טיפס בעולם לשיאים שליליים – הן החליטו לכתוב יחד ספר, שיביא משהו מעולמותיהן, משהו מהקשר הטוב שביניהן, כדי להראות את היופי בתוך האפלה, ואת הכבוד לָאַחֵר. כדוגמה לכך, הן מתמקדות ברומן זה, בתקופה קשה מאד בארצות הברית, שלא היתה בזמנן, אך היא מסמלת את […] - [בדידותו של הרץ למרחקים](https://ruthiekalman.com/%d7%91%d7%93%d7%99%d7%93%d7%95%d7%aa%d7%95-%d7%a9%d7%9c-%d7%94%d7%a8%d7%a5-%d7%9c%d7%9e%d7%a8%d7%97%d7%a7%d7%99%d7%9d/): 'בדידותו של הרץ למרחקים ארוכים' מאת: אלן סיליטו; מאנגלית: יוסי מילוא כתבה: ד"ר רותי קלמן הספרון 'בדידותו של הרץ למרחקים ארוכים' מכיל אנתולוגיה של סיפורים קצרים. אנקדוטות מחיי ילדים ממשפחות פועלים. משפחות שמתקיימות איכשהו מקיצבאות סעד, מעבודה קשה ושוחקת של שעות רבות במפעל הטבק, או במפעלים אחרים. שהאב, או האם – שבעלה נפטר, מצליחים אך בקושי לקיים את צרכיהם הבסיסיים של בני המשפחה. מה שמשפיע גם על מארג היחסים שבין הדמויות. אלן סיליטו, מחבר הספר, מביא את סיפורי ילדותו. שם, במקום שלהורים אין זמן להקדיש לילדים – אם מפאת העבודה הרבה, או מפאת דיכאונות אבטלה – תיפרֶה הקרקע שבה תתפתח […] - [אטלס](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%98%d7%9c%d7%a1/): 'אטלס' מאת: לוסינדה ריילי; הארי ויטאקר; מאנגלית: דפנה לוי כתבה: ד"ר רותי קלמן הנה אקורד הסיום לסדרה המרתקת 'שבע האחיות'. לאחר שהתוודענו לסיפוריהן של כל שבע האחיות, הבנות המאומצות של פא סולט, שלכל אחת מהן הוקדש ספר שלם (את כולם סקרתי בבלוג שלי). ולאחר שהן עצמן נחשפו והתוודעו לשורשיהן – הפרושים על פני ארצות שונות – הגיע תורו של האב המאמץ, פא סולט להיחשף, כולל שמו האמיתי – אטלס. באמצעות יומן שכתב, מאז ילדותו, מהרגע שנמצא מאחורי שיחים, רעב וקרוע בגדים, על־ידי בל, אימוצו על־ידי הזוג ברנובסקי, ועד לאחרית ימיו – מתגלים כל הסודות, שהשתדל כל כך לשמור מפני גִּלּוּיָם. […] - [חשבתי על זה הרבה](https://ruthiekalman.com/%d7%97%d7%a9%d7%91%d7%aa%d7%99-%d7%a2%d7%9c-%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%a8%d7%91%d7%94/): 'חשבתי על זה הרבהּ' מאת טלי וישנה כתבה: ד"ר רותי קלמן ברקע של עלילת הספר 'חשבתי על זה הרבה' מהדהדות מילות שירה של לאה גולדברג 'משירי הבן האובד', שאף מוזכרות במפורש. הבן, בשירה של גולדברג, חטא לאביו ולמשפחה ועזב את הבית (מקביל גם למוטיב הבן האובד בנצרות –  בבשורה על־פי לוקס). בשלב מסויים, יבין הבן, שהוא צריך לחזור: "ובדרך אמרה לו האבן: פעמיך כבדו כל כך. האתה – אמרה לו האבן – תחזור לביתך הנשכח?" איך מגיבים בני המשפחה, המסבים אל השולחן, לאובדנו הפיזי והרוחני של הבן בשירה של גולדברג? "אמרה האחות: "חמישה אנחנו." "נשב ונסעד. – אמר האח. אמרה […] - [פשעו של האב אמארו](https://ruthiekalman.com/%d7%a4%d7%a9%d7%a2%d7%95-%d7%a9%d7%9c-%d7%94%d7%90%d7%91-%d7%90%d7%9e%d7%90%d7%a8%d7%95/): 'פשעו של האב אָמָארוּ' מאת אֵסָה דֶה קֶיְרוֹשׁ ; תירגמו מפורטוגלית והוסיפו הערות: רמי סערי ופְרַנְסִישְׁקוּ דָה קוֺשְׁטָה ריש ; אחרית דבר ; רמי סערי כתבה: ד"ר רותי קלמן ז'וּזֶה מָרִיָה אֵסָה דֶה קֶיְרוֹשׁ נולד בפורטוגל כילד בלתי־חוקי לשופט ברזילאי רם דרג ולבחורה צעירה ממשפחה מכובדת. על־פי האחרית דבר של רמי סערי, מעמדו כילד בלתי־חוקי השפיע על הבחירה המושכלת והפתוחה שלו להעמיד, במרכז הרומן, אהבה חריגה בין אָמָארוּ, כומר  צעיר ויפה – שבתוקף תפקידו אמור לחיות חיי פרישות – לבין אָמֶלְיָה, נערה יפת־תואר תמימה ואדוקה בדתה. בעקבות אהבה זו והקשר האסור, שנוצר בין השניים, היא נכנסת להריון, שהופך לטרגדיה. גם […] - [מחפשים את נוף](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%97%d7%a4%d7%a9%d7%99%d7%9d-%d7%90%d7%aa-%d7%a0%d7%95%d7%a3/): 'מחפשים את נוף' מאת: זואי פרריס; מאנגלית: עמוס זלינגר כתבה: ד"ר רותי קלמן המוטו של הספר 'מחפשים את נוּף' לקוח מהקוראן "דרכי היא בנישואים. הוא אשר נוטש את דרכי זו אינו מאנשַי." המוטו אכן מרמז לתוכנו של הספר. מוסד הנישואין בחברה המוסלמית בג'דה שבערב הסעודית. אנו עדים לפרשנות קיצונית דתית, שמחייבת כיסוי מלא של כל הגוף הנשי, על-ידי גלימה שחורה, ורעלה על הפנים, שחושפת את העיניים בלבד. הגברים בדרך כלל יוצאים עם גלימה לבנה, קלילה יותר. הם חופשיים בתנועתם, בניגוד לנשים שחייבות מלווה גברי, בן משפחה, או כזה, שהמשפחה סומכת עליו שישמור עליה. אישה שמתחתנת לא אמורה לעבוד, מה שנדיר […] - [הדירה בפריז](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%93%d7%99%d7%a8%d7%94-%d7%91%d7%a4%d7%a8%d7%99%d7%96/): 'הדירה בפריז' מאת: לוסי פולי; מאנגלית: קטיה בנוביץ' כתבה: ד"ר רותי קלמן רב המכר של לוסי פולי, הוא רומן מותח, שכתוב בסוגת רשומון. כל פרק מציג לפנינו את מחשבותיה של דמות אחרת בעלילה, וכך מתבררים פרטים מזוויות ראייה שונות. אך דווקא דרך זו של הצגת הדברים, מקשה עלינו, הקוראים, לנחש מהי האמת. ג'ס דניאלס עוזבת את אנגליה מתוך אילוץ, לאחר התגוננות עצמית נגד הטרדה מינית. היא חסרת־כל ורוצה להתחיל דף חדש בפריז, בסביבת אחיה למחצה, בן, שהוא קרוב המשפחה היחיד שלה. האח, שאומץ בילדותם על־ידי משפחה עשירה, וזכה לחיים טובים ממנה, עובד כמבקר מסעדות, וכעיתונאי עצמאי. כשהודיעה לו בהתראה קצרה […] - [ארבע הרוחות](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%a8%d7%91%d7%a2-%d7%94%d7%a8%d7%95%d7%97%d7%95%d7%aa/): 'ארבע הרוחות' מאת: כריסטין האנה; מאנגלית: אינגה מיכאלי כתבה: ד"ר רותי קלמן בבסיסו של הרומן היפה הזה נמצא אירוע היסטורי קשה בתולדות ארה"ב. בשנים 1929 – 1939 התרחש משבר כלכלי עמוק ביותר, לאחר המפולת של הבורסה ב-1929. "שנים של בצורת, בשילוב עם החורבן הכלכלי שהמיט השפל הגדול, הכניעו כליל את המישורים הגדולים… וכששנים־עשר מיליון איש נותרו ללא פרנסה, העיתונים בערים הגדולות כלל לא טרחו לסקר את הבצורת. הממשלה לא הציעה שום סיוע, וממילא החקלאים גם לא ביקשו ממנה דבר. הם היו גאים מכדי לחיות מדמי אבטלה. הם ייחלו רק לגשם שירכך את הקרקע וינביט את הזרעים, כדי שהחיטה והתירס ירימו […] - [גרין קארד](https://ruthiekalman.com/%d7%92%d7%a8%d7%99%d7%9f-%d7%a7%d7%90%d7%a8%d7%93/): 'גרין קארד' מאת: רם אורן כתבה: ד"ר רותי קלמן 'גרין קארד' הוא רב המכר ה-23 של רם אורן. הפעם הוא מתרכז בקורותיה של משפחה אחת, שאירועים דרמטיים מטלטלים אותה, בין ישראל לארה"ב. הדמות הראשית היא נועה. אמה קיבוצניקית, שהתחתנה עם יהודי אמריקאי ועברה לארה"ב. נועה גדלה בבית גדול שיש בו הכל, עמוס בכל מה שליבה חפץ. הוריה מפנקים אותה, והיא מקובלת בחברה. אבל אז, בגיל שתים־עשרה ביום אחד, בלא שום הסבר, היא חוזרת הביתה מבית הספר, ובמקום השלווה הרגילה, שבה נהגה אמה לקבל אותה, היא מוצאת אותה אורזת. "נכנסתי הביתה רטובה וקופאת מקור. "אני כאן," הכרזתי כמו תמיד… ציפיתי לראות […] - [שבועת רחל](https://ruthiekalman.com/%d7%a9%d7%91%d7%95%d7%a2%d7%aa-%d7%a8%d7%97%d7%9c/): 'שבועת רחל' מאת: מיכל שלו כתבה: ד"ר רותי קלמן לא יכולתי להניח את הספר מידי. ובהחלט היווה גם אסקפיזם טוב, כשהכרחתי את עצמי שלא להסתכל כל הזמן בחדשות. יש כאן קשר יפה בין סבתא רחל לנכדתה הדס, דסינקה, כפי שהיא קוראת לה. קשר שמתחיל כפי שזה נשמע, בביקור של נכדה בבית סבתה האהובה. אך כשהזקנה מתחילה לספר את סיפור חייה שנפרש בפני הנכדה הצעירה, מתמסמס ההבדל הדורי והגילאי. הזקנה בת השמונים ושמונה, שכבר בקושי מבשלת, ובקושי הולכת, ובקושי יוצאת מביתה, פושטת צורה וחוזרת להיות הנערה הצעירה שהיתה. "רחל הניחה ראשה על גב הכיסא ועצמה את עיניה. דקות ארוכות חלפו, והדס […] - [אזהרת סערה](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%96%d7%94%d7%a8%d7%aa-%d7%a1%d7%a2%d7%a8%d7%94/): 'אזהרת סערה' מאת: מריה אדולפסון; משוודית: יעל צובארי כתבה: ד"ר רותי קלמן   הספר 'אזהרת סערה' של הסופרת השוודית, מריה אדולפסון, שייך לסדרת ספרי מתח שכתבה אדולפסון, ואשר עלילותיהם מתרחשות במדינת איים דימיוניים בשם דוגרלנד. אותה מחלקת רצח, כמו בספרים האחרים, תנסה לפענח, בספר זה, את מותו של פרדריק סטוב, מהעיירה נורו, שרק למראית עין, מעד אל מותו בתהום של המחצבה. קארן איירן הורנבי, היא חוקרת ראשית במחלקת פענוחי הרצח של דוגרלנד. האירוע הנוכחי מתרחש במהלך חופשת חג המולד, כשהיא מארחת בביתה את אמה ובן זוגה, וחברים קרובים. בתוך ליבה היא כבר מחכה שיילכו, וייאפשרו לה לשוב ולהסתגר בתוך עצמה, […] - [למחרת היום](https://ruthiekalman.com/%d7%9c%d7%9e%d7%97%d7%a8%d7%aa-%d7%94%d7%99%d7%95%d7%9d/): 'למחרת היום' מאת: מליסה דה קוסטה; מצרפתית: אביגיל בורשטיין כתבה: ד"ר רותי קלמן זהו ספר על התאוששות. התאוששות מאובדן נפשות יקרות, והדרך שבה לומדת הגיבורה לשרוד גם אחרי מות לבה. הרגע שלפני האובדן מוצא את אמנד לוזן ובעלה בנז'מן בשיא אהבתם, עם הריון מאושר וקל, ועם מלא תוכניות לעתיד.  היא עבדה בעירייה, הוא עבד בבית לצעירים ולתרבות. הם הכינו חדר צהוב מלא רהיטים וצעצועים למאנון, זה השם שהם נתנו לעוברית. אבל כל התוכניות התבטלו ברגע אחד, כשהוא נקרא, ערב חג, בדחיפות לבית הצעירים, כדי להביא מפתח רזרבי. הוא אופנוען מנוסה וזהיר, אבל הוא לא יכול לדעת, שנערים יטילו חזיזים בדיוק […] - [נסיכות אפילה ואור](https://ruthiekalman.com/%d7%a0%d7%a1%d7%99%d7%9b%d7%95%d7%aa-%d7%90%d7%a4%d7%99%d7%9c%d7%94-%d7%95%d7%90%d7%95%d7%a8/): 'נסיכות אפילה ואור' מאת: חוה עציוני-הלוי כתבה: ד"ר רותי קלמן סיימתי לקרוא עוד רומן תנ"כי מעניין ומעשיר של חוה עציוני־הלוי. כרגיל, אני מתפעמת מתוצאות המחקרים שהיא עושה בסיפור המקראי עצמו, כשהיא נעזרת בפרשנויות; במחקרים ארכיאולוגיים, במאמרים היסטוריים; במדרשי חז"ל; ואפילו מהאזנה לפרשות השבוע המעניינות של הרב בני לאו. ואל כל אלה היא מוסיפה את התבלין האישי שלה – אותו דמיון חכם ויצירתי, אותה חכמת כתיבה, שיוצקת בשר וממשות לשלדיוּת הדמויות המקראיות, שלעיתים מוזכרות בתנ"ך בשתיים־שלוש שורות בלבד. כרגיל, התמקדה עציוני־הלוי בשתי נשים. האחת, נסיכה אמיתית, בתו של פרעה, מלך מצרים, שלפי חישוביה אמור להיות סֶתִי הראשון, שֶׁמָּלַךְ במצרים באמצע המאה […] - [שירלי טמפל קופצת ככה](https://ruthiekalman.com/%d7%a9%d7%99%d7%a8%d7%9c%d7%99-%d7%98%d7%9e%d7%a4%d7%9c-%d7%a7%d7%95%d7%a4%d7%a6%d7%aa-%d7%9b%d7%9b%d7%94/): 'שירלי טמפל קופצת ככה' מאת: סמדר שיר כתבה: ד"ר רותי קלמן עלילת הספר למבוגרים, שכתבה סמדר שיר, נסובה סביב שׂריקה, שממרומי גיל הששים, משחזרת את ימיה וילדותה – חושפת ונחשפת לכל מה שלא גילתה קודם לכן בשל פחדיה והסתגרותה.  שׂריקה היא "בולגרית־בת־בולגרים", שנולדה בשכונת ג'באלייה – שמה הישן, הערבי, של גבעת עלייה – שביפו. בהווה היא רווה נחת וגאה בנכדתה לירי, בת העשר, שעימה יש לה קשר פתוח וחם. אמה של לירי, מיכל, הפסיקה בגיל עשר, לקרוא לשׂריקה, אמא, והיא שומרת על קרירות וריחוק מאמה. שׂריקה אינה מבינה מה גרם לשינוי, אבל היא לא מנסה להתמודד עם השאלה, ועם בתה. […] - [לפני שהקפה יתקרר](https://ruthiekalman.com/%d7%9c%d7%a4%d7%a0%d7%99-%d7%a9%d7%94%d7%a7%d7%a4%d7%94-%d7%99%d7%aa%d7%a7%d7%a8%d7%a8/): 'לפני שהקפה יתקרר' מאת: טושיקאזו קאוואגוצ'י ; מאנגלית: שאול לוין כתבה: ד"ר רותי קלמן   חוויות מהעבר, יכולות לעלות בזיכרוננו לכשנְזַמֵּן אותן, וגם בלא התראה. אך כמובן, שאיננו יכולים לשנות אותן, גם אם היינו רוצים. ולא היינו יכולים לחוות אותם מחדש, באופן פיזי, לראות מישהו שאיבדנו, או לשנות משהו בעבר. הנושא הזה העסיק ואיתגר יוצרים מאז ומתמיד. כך למשל מנסה אורפאוס במיתולוגיה היוונית לעורר בנגינתו את רגשותיהם של האדס, אל השאול, ושל אשתו פרספונה, כדי שייאפשרו לו להעלות מן השאול את אורידיקה, אהובתו, שננכשה על־ידי נחש ומתה. האדס מסכים, בתנאי שאורפאוס לא יביט בה עד שהיא תצא מהשאול. אורפאוס לא […] - [גבעות הטיגריס](https://ruthiekalman.com/%d7%92%d7%91%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%98%d7%99%d7%92%d7%a8%d7%99%d7%a1/): 'גבעות הטיגריס' מאת: סריטה מנדנה; מאנגלית: יעל ענבר כתבה: ד"ר רותי קלמן הספר המדהים הזה הוא לא אחר מאשר יצירת מופת. יש שהישוו אותו לרומנים 'חלף עם הרוח', 'ציפורים מתות בסתר' ו'שידוך הולם', וההשוואה הזו מפתיעה עוד יותר, כשמתברר, שזהו הרומן הראשון שכתבה סריטה מנדנה. הרומן עוסק בסאגה בין שתי משפחות, פלאדה וקַמְבֵּייָמאדָה. והוא משתרע על פני חצי מאה מ-1878 ועד 1936, במחוז קוּרג (כיום: קוראגו) שבמדינת קראנטקה שבדרום־הודו, כשביחד עם העלילה, אנו נחשפים למנהגיהם המסורתיים של בני המקום, לטקסי החיים והמוות – החתונות וההלוויות. במרכז הרומן נמצא משולש אוהבים. הצלע הנשית היא דֵוואמה פלאדה, שמכונה דווי (האלה הפרטית שלי). […] - [ביוטופ](https://ruthiekalman.com/%d7%91%d7%99%d7%95%d7%98%d7%95%d7%a4/): 'ביוטופ' מאת: אורלי קסטל בלום כתבה: ד"ר רותי קלמן העלילה, שבמרכזה אנטי־גיבור בדמות ז'וזף שימל, מעוגנת בהוויה התל-אביבית, על כל שכבותיה, ובעיקר חלכאיה. בדומה למושאי כתיבתו של אונורה דה בלזק – הסופר הצרפתי, שעליו כתב ז'וזף שימל את הדוקטורט הלא־גמור שלו, ואשר היה נושא הוראתו באוניברסיטה. זו'זף מתגורר בלב ההווייה התל־אביבית, אך לא מעורב בה – לא בגופו, לא במעשיו, ולא בדרך שבה הוא קורא לעצמו בשם הצרפתי, ולא בשם העברי המקביל "יוסף". העולם, בעיניו של מר ז'וזף שימל, מסתכם בסביבת מגוריו שבשדרות שאול המלך בתל־אביב. לאחר שפוטר ממישרתו כמורה מבחוץ בחוג לתרבות צרפת שבאוניברסיטת תל־אביב, הוא עוסק זמן־מה, כהכרח […] - [אז'ני גראנדה](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%96%d7%a0%d7%99-%d7%92%d7%a8%d7%90%d7%a0%d7%93%d7%94/): 'אז'ני גראנדה' מאת: אונורה דה בלזק; תורגם מצרפתית: מנשה לוין כתבה: ד"ר רותי קלמן   מי שגרמה לי לשוב ולקרוא את הרומן הקלאסי הזה, הראשון מיצירות המופת של הסופר הצרפתי אונורה דה בלזק, היא אורלי קסטל-בלום בספרה 'ביוטופ'. כשקראתי את ספרה, הירגשתי את רוחו של בלזק שורה על ספרה. מלבד התיאורים הריאליסטים, הדקדקנות של הגיבור הצרפתי שלה ז'וזף שימל, ואיזכורו הישיר של בלזק, בדוקטורט של ז'וזף, הירגשתי שיש עוד דברים שמהווים מכנה משותף עם בלזק. פישפשתי בספרייתי הפרטית, ומצאתי שלושה ספרים של בלזק: אבא גוריו, עור היחמור ואז'ני גרנדה. המהדורה של אז'ני גרנדה, זו שבספרייתי, היא הגירסה המתורגמת הישנה של […] - [המזוודה של גברת סינקלייר](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9e%d7%96%d7%95%d7%95%d7%93%d7%94-%d7%a9%d7%9c-%d7%92%d7%91%d7%a8%d7%aa-%d7%a1%d7%99%d7%a0%d7%a7%d7%9c%d7%99%d7%99%d7%a8/): 'המזוודה של גברת סינקלייר' מאת: לואיז וולטרס; מאנגלית: איריס ברעם כתבה: ד"ר רותי קלמן קצת רוטנת. ולא על הספר שלפניי, חלילה. הרטינה שלי מתייחסת לנוהג, שכל־כך נפוץ כיום, של הסופרים לדלג בחופשיות בין שתיים־שלוש תקופות באותו הספר. קדימה ואחורה, לפעמים פרק כאן ופרק שם, וחוזר חלילה. ואפילו לא בפלש־בק של אותו הגיבור. בדרך כלל מדובר בגיבורים שונים מתקופות שונות, ממקומות שונים, שכמובן הקורא לומד להבין מה הקשר ביניהם. ולי, בגילי, מתחיל כבר קצת להיות קשה, המעבר הזה. בכל פעם צריכה לעשות סוויץ' בראש, ולהיזכר במה מדובר בסיפור השני. להעביר את המתג מגיבור אחד למשנהו, ולהתרחשויות סביבו. זה בהחלט אתגר לזיכרון. […] - [בית קברות בים](https://ruthiekalman.com/%d7%91%d7%99%d7%aa-%d7%a7%d7%91%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%91%d7%99%d7%9d/): 'בית קברות בים' מאת: אסלק נורה; מאנגלית: רות שפירא כתבה: ד"ר רותי קלמן   את הספר הזה, הקדיש הסופר אסלק נוּרֶה "לאנשי הצוות הנועזים של ספינת המשא באטנפיורד" – שחילצו 140 נורווגים וחיילים גרמנים, מספינת ההוּרטיגרוּטֶה (ספינת אקספרס של נורווגיה) בשם 'הנסיכה רנגהילד', שטבעה ב-23 באוקטובר 1940 – ולכל אותם, שלא זכו להינצל, ומקום קבורתם הוא בבית קברות בים. הספר הוא רומן, שבו המקומות, האירועים ובני האדם בדויים. אולם הבסיס של הרומן, הוא סיפורה האמיתי של הספינה, שבאמת טבעה, במלחמת העולם השנייה. בתקופה שבה נורווגיה הייתה תחת שלטון גרמני, והחיילים הגרמנים הסתובבו בה, כבתוך שלהם. סשה (אלכסנדרה) פאלק, מנהלת מוזיאון […] - [מחול הסוסים](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%94%d7%a1%d7%95%d7%a1%d7%99%d7%9d/): 'מחול הסוסים' מאת: ג'וג'ו מויס; מאנגלית: ענבל שגיב-נקדימון כתבה: ד"ר רותי קלמן "חושבני כי אם אהיה לפרש, אהיה אדם בעל כנפיים." כתב קסנופון, הסופר הספרטני בן המאה הרביעית לספירה בספרו 'אמנות הרכיבה'. אמרותיו וניסיונו של קסנופון מופיעים בפתחו של כל פרק בספר 'מחול הסוסים' ולא בכדי. זהו ספר טוב נוסף של ג'וג'ו מויס, שמצליחה להציג להפליא את חיבוטי נפשם של גיבוריה, אהבותיהם, טעויותיהם וכמיהתם, במקביל ליסודות אמנות הרכיבה, שמאפשרים חיבור נפלא ומבין בין אדם לחיה. במרכז הרומן נמצאת שרה. נערה בת ארבע-עשרה, שגודלה על־ידי סבה וסבתה – שלמפגש הרומנטי ביניהם ולאהבתם הגדולה, אנו נחשפים כבר בפרולוג. סבה, אנרי לה־שאפל, נער […] - [פנטזיה בארבע ידיים](https://ruthiekalman.com/%d7%a4%d7%a0%d7%98%d7%96%d7%99%d7%94-%d7%91%d7%90%d7%a8%d7%91%d7%a2-%d7%99%d7%93%d7%99%d7%99%d7%9d/): 'פנטזיה בארבע ידיים' מאת: אילנה סטרלין כתבה: ד"ר רותי קלמן בעודי מתיישבת לכתוב את הכתבה על הספר 'פנטזיה בארבע ידיים' של אילנה סטרלין, כיוונתי לי ברקע לשמוע את הביצוע היפהפה של יבגני קיסין (Evgeny Kissin) וג'יימס לוין (James Levine) לפנטזיה לארבע ידיים בפה מינור של שוברט, אותו ניגנו יחד בקרנגי הול. יצירה זו של שוברט מלווה את חייה של גיבורת הרומן, אהרונה, עוד מימי ילדותה, כשביצעה יצירה זו ביחד עם מר פרנקל, המורה שלה לפסנתר, שמאד רגיש למצבי רוחה, ומכיל אותה בכל מצב "הוא משמאלי ואני לימינו… בהרמוניה כמעט מושלמת… אצבעותיי קלות, נשימתי מתרחבת ואני נשאבת אל תוך הצלילים של […] - [לילה אחד על האי](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%9c%d7%95%d7%a0%d7%93%d7%95%d7%9f-%d7%91%d7%90%d7%94%d7%91%d7%94-2/): 'לילה אחד על האי' מאת: ג'וזי סילבר; מאנגלית: יואב כ"ץ כתבה: ד"ר רותי קלמן קליאו ויילדר מתגוררת בלונדון המנוכרת. היא רווקה הנושקת לגיל שלושים. יש לה טור שבועי בשם 'למצוא את הפלמינגו שלי', במגזין אינטרנטי שנקרא "ווימן טודי". בטור שלה היא מתארת לקוראותיה אנקדוטות מחייה, הקשורות בחיפושים אחר בן־זוג, ה"פלמינגו" שהיא רוצה למצוא. הבחירה בעוף זה, דווקא, אינה מקרית. זהו עוף שנשאר עם בת־זוגו כל החיים. זה מה שהיא מחפשת כדי להיות שלמה. בשלב זה של חייה, היא בעיקר מספרת על האכזבות שהיא נוחלת בחיפושיה. הטור שלה זוכה להצלחה רבה. הוא נוגע בליבן של נשים רבות, אם בשל היותן במצב דומה, ואם בשל התחברותן לדרך […] - [המרחק בינך לביני](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9e%d7%a8%d7%97%d7%a7-%d7%91%d7%99%d7%a0%d7%9a-%d7%9c%d7%91%d7%99%d7%a0%d7%99/): 'המרחק בינך לביני' מאת: סוזן ויגס; מאנגלית: ניצן לפידות כתבה: ד"ר רותי קלמן קיילב סטולץ הוא בן לקהילת האמיש בעיירה קטנה בשם מידל גרוב. הוא מגדל את אחייניתו האנה בת החמש עשרה, ואת אחיינו ג'ונה, לאחר שאחיו ג'ון ואשתו נעמי נרצחו בהתקפה של שודדים על עגלתם. ילדים מקהילה זו, יוצאים לעזור בשדות כבר מגיל צעיר מאד, וכך גם ג'ונה הצעיר, בן האחת-עשרה, שיוצא לעזור במגדל התחמיץ אך נפגע בידו ממגרסת החיטה. התאונה מחייבת פינוי מהיר ביותר להצלת ידו של ג'ונה, ולכן הוא מפונה במסוק ביחד עם קיילב. כלי התחבורה הזה, אינו מקובל בקהילה זו, שאינה משתמש בטכנולוגיה מודרנית. אבל מצב […] - [הקרוסלה האבודה מפרובנס](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%a1%d7%9c%d7%94-%d7%94%d7%90%d7%91%d7%95%d7%93%d7%94-%d7%9e%d7%a4%d7%a8%d7%95%d7%91%d7%a0%d7%a1/): 'הקרוסלה האבודה מפרובנס' מאת: ג'ולייט בלקוול; מאנגלית: תומר בן-אהרון כתבה: ד"ר רותי קלמן פרובנס, צרפת. שאטו קלמן. 1901. ז'וזפין קלמן מביטה בפועלים העוסקים כבר מספר ימים בהרכבת הקרוסלה החדשה באחוזה. יידרשו עוד שבועיים עד חודש, כדי שהקרוסלה תהיה מוכנה. ז'וזפין היתה רוצה, שהעבודה תתארך הרבה יותר זמן. שכן יש לה ולשוליה של מסיה באיול, סוד משותף. והסוד הזה חייב להישמר. אפילו עיניו החדות של בעלה, איב קלמן, שנוהג לקום מדי בוקר "כדי ללכוד את אור השחר בעדשת המצלמה שלו" אינן מגלות את הסוד, שרמזיו יגיעו אל תוך ארנב עץ קטן. אוקלנד, קליפורניה. כיום. קיידי אן דרייק, צלמת צעירה, מתאבלת על […] - [מלונדון באהבה](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%9c%d7%95%d7%a0%d7%93%d7%95%d7%9f-%d7%91%d7%90%d7%94%d7%91%d7%94/): 'מלונדון באהבה' מאת: שרה ג'יו; מאנגלית: רחלי לביא כתבה: ד"ר רותי קלמן בגיל שתים־עשרה, נעלמת אמה של ולנטינה, אלואיז, מביתה שבקליפורניה. אביה אינו מספר לילדה מדוע, ורק מציין שהאם לא תחזור יותר. ולנטינה אינה מבינה איך לא השאירה לה מכתב, ומדוע אין היא שומעת ממנה דבר. אבל היא אינה מקבלת תשובות. היא מסתגרת בחדרה של האם. מביטה בתדהמה בארונות הריקים, ומתנחמת, רק לרגע, בבקבוק הבושם עם מי הוורדים שנותר בחדר. היא מתיזה על עצמה מהריח המוכר והאהוב. שריד אחרון מהאם. לאחר שהיא מתאוששת מההלם, שוקעת ולנטינה בקריאת ספרים, שעוזרים לה להתגבר על התחושות הקשות והגעגועים לאמה האהובה. כשהיא גדלה, היא […] - [גן החורף](https://ruthiekalman.com/%d7%92%d7%9f-%d7%94%d7%97%d7%95%d7%a8%d7%a3/): 'גן החורף' של כריסטין האנה, הוא ספר מרגש, שמתחיל רחוק והופך קרוב, כשמגיעה תפנית מדהימה ומרגשת ביותר במהלך העלילה. עלילת הספר מתחילה בילדותן של מרדית' ונינה ויטסון. שתי אחיות, שונות באופיין זו מזו. שגדלות עם אניה. אמא קרה, מסוגרת ולא מתקשרת, ואב שמנסה לקשר ולחבר בין השלוש, בחום אהבתו. - [המטבח האנגלי של מיס אלייזה](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%9e%d7%98%d7%91%d7%97-%d7%94%d7%90%d7%a0%d7%92%d7%9c%d7%99-%d7%a9%d7%9c-%d7%9e%d7%99%d7%a1-%d7%90%d7%9c%d7%99%d7%99%d7%96%d7%94/): 'המטבח האנגלי של מיס אלייזה' מאת אנאבל אבס; מאנגלית: קטיה בנוביץ' כתבה: ד"ר רותי קלמן הספר 'המטבח האנגלי של מיס אלייזה' מבוסס על סיפור אמיתי. אכן הייתה מיס אלייזה, אלייזה אקטון, שמעולם לא נישאה, ואשר הקדישה את מרצה לכתיבת שירים מחד, ולכתיבת ספרי בישול, מאידך. אנגליה של תחילת המאה התשע-עשרה. שתי נשים חכמות ומשכילות מחפשות את דרכן בעולם של החלטות גבריות. בתקופה שנשים פשוטות שימשו כטבחיות, אומנות או משרתות. לנשים הגונות נחשבו רק אלו, שנישאו לגברים בעלי מעמ. אלו עסקו בעיקר בהזמנת שמלות ותכשיטים, בשאלה איזה וילון מתאים יותר לאיזה חדר, ואירחו מכובדים לארוחות ראוותניות של יוקרה. אן קירבי, היא […] - ['אל תספר לאחיך'](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%9c-%d7%aa%d7%a1%d7%a4%d7%a8-%d7%9c%d7%90%d7%97%d7%99%d7%9a/): 'אל תספר לאחיך' מאת מאיר שלו כתבה: ד"ר רותי קלמן (ניתוח מתוקן של היצירה שכבר נסקרה על־ידי בעבר) איתמר- רווק יפה וקצר רואי, בן שישים וחמש, שחי כבר שנים רבות בארה"ב, ובועז, אחיו בן השישים ושלוש – שחי בארץ, נשוי למאיה ואב לבן ולבת – נפגשים אחת לשנה בארץ, בבית מלון ל"ליל אחים".   רק לאחר כמה כוסות של בוכא, משקה תאנים מיוחד, נפתחים השניים, וחרצובות לשונם משתחררות. לכאורה, רק בגלל היין. מאחורי הפגישות האלה, והלבבות שנפתחים זה אל זה ברֵעוּת של אחים, מסתתר צבא שלם של נשים חזקות ושולטות, שמותירות את השניים, כנועים, או בורחים לחיק הסיפורים, שרק הם […] - [אהובת הצייר](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%94%d7%95%d7%91%d7%aa-%d7%94%d7%a6%d7%99%d7%99%d7%a8/): 'אהובת הצייר' מאת סימונה ואן דר פלוכט ; מהולנדית: אירית באומן כתבה: ד"ר רותי קלמן פרשייה עלומה – שרק מעטים נתנו עליה את דעתם, ומעטים מהם ידעו את הפרטים – מהווה בסיס לרומן המרתק שכתבה סימונה ואן דר פלוכט. הצייר הוא רמברנדט ואן ריין, הצייר ההולנדי הידוע, והאהובה היא חירטְיֶיה דריקס. חירטְיֶיה, שהתאלמנה מבעלה האהוב – שטבע בים לאחר ארבעה חודשי נישואין בלבד –  מנסה להתאושש בעזרת עבודתה כאומנת במשפחות עם ילדים, כל עוד מתאפשר לה. כשהיא נאלצת לעזוב את אחת המשפחות, היא שומעת שהצייר ואן ריין רמברנדט באמסטרדם זקוק למטפלת לבנו. היא מגיעה לביתו ומתקבלת מיד לעבודה בטיטוס הפעוט. […] - [עסקת הדוכסית](https://ruthiekalman.com/%d7%a2%d7%a1%d7%a7%d7%aa-%d7%94%d7%93%d7%95%d7%9b%d7%a1%d7%99%d7%aa/): 'עסקת הדוכסית' מאת טסה דר ; תרגמה מאנגלית: ענבל שגיב-נקדימון כתבה: ד"ר רותי קלמן הדוכס אשבורי מלונדון חזר מקרב ווטרלו מצולק בחצי מפניו וגופו. העלמה וורתינג, שלה היה מאורס, נוטשת אותו לנוכח מצבו, ואף טורחת לציין במילים ובהבעות פנים את סלידתה ממנו. מה שגורם לו לחוסר ביטחון, ותחושה שהוא היצור הדוחה ביותר בלונדון. הוא מסתגר באחוזתו, ויוצא רק בלילות. מתוך האחוזה הוא מנהל את ענייניו הכספיים והעסקיים, אבל מבין שבנוסף למצבו – הגופני; ענייניו שהוזנחו על-ידי עורכי דינו; ובעיקר האנשים הרבים התלויים בו לפרנסת ביתם – הוא ייאלץ להקדיש זמן גם לנושא מביך ביותר: מציאת רעיה, שתלד לו יורש. שכן, […] - ['התעלומה של חדר 622'](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%aa%d7%a2%d7%9c%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%a9%d7%9c-%d7%97%d7%93%d7%a8-622/): 'התעלומה של חדר 622' מאת ז'ואל דיקר ; מצרפתית: לי עברון / ד"ר רותי קלמן כתבה: ד"ר רותי קלמן   כותר הספר כבר מרמז לקורא, שהספר משתייך לז'אנר הספרות הבלשית. ואכן מתבצע רצח, וגופה מתגלית במלון 'פאלאס וֶרְבִּיֶה' שבהרי האלפים השווייצריים. "השעה הייתה שש וחצי בבוקר… בחוץ עדיין היה לילה שחור ושלג כבד ירד. דלתות מעלית השירות נפתחו בקומה השישית. אחד מעובדי המלון יצא ממנה ובידיו מגש ארוחת בוקר, ופנה לעבר חדר 622. כשהגיע לשם ראה שהדלת פתוחה למחצה. אור בקע מהפתח. הוא קרא בקול אבל לא נשמעה שום תשובה… על השטיח בחדר 622 מוטלת גופה…" אבל תחושת הבלבול המכוונת […] - [השושנה האחרונה של שנגחאי](https://ruthiekalman.com/%d7%94%d7%a9%d7%95%d7%a9%d7%a0%d7%94-%d7%94%d7%90%d7%97%d7%a8%d7%95%d7%a0%d7%94-%d7%a9%d7%9c-%d7%a9%d7%a0%d7%92%d7%97%d7%90%d7%99/): 'השושנה האחרונה של שנגחאי' מאת וויינה דיי רנדל ; מאנגלית: צילה אלעזר כתבה: ד"ר רותי קלמן השנה היא 1940. מלחמת העולם השנייה מורגשת גם בסין, הנתונה תחת כיבושה של יפן, ממדינות הציר. עם זאת, עדיין אפשר בשלב זה להימלט אליה. אלפי פליטים יהודים מבקשים מקלט בשנגחאי הגדולה, שלכאורה מתנהלת כרגיל. אבל הכיבוש מורגש בכל פינה. רבים מהתושבים מאבדים את בתיהם בעיר העתיקה. בתי החולים מאויישים בנשים ובחיילים מיפן, ומלבד נוכחותם המאיימת של היפנים, בכל מקום, והלאמת רכושם של המקומיים, יש גם מחסור באוכל ובמשקאות מורגשים מאד. איי שאו, בת למשפחה סינית עשירה, היא אשת עסקים צעירה ובעלת מועדון לילה בשגנחאי. […] - [ארבע ההסכמות](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%a8%d7%91%d7%a2-%d7%94%d7%94%d7%a1%d7%9b%d7%9e%d7%95%d7%aa/): 'ארבע ההסכמות: ספר החוכמה הטולטֶקית' מאת דון מיגל רואיס ; עברית: מיכל שלו כתבה: ד"ר רותי קלמן הטולטֶקים, לפי הסברו של המחבר, דון מיגל רואיס, הם "מדענים ואמנים שהקימו אחווה כדי לחקור ולשמר את הידע והמנהגים הרוחניים של הקדמונים. הם חברו יחד כמאסטרים (נָגוּאַלְס) ותלמידים בטיוטיחואקן, עיר הפירמידות העתיקה הסמוכה למקסיקו סיטי". במשך אלפי שנים, החביאו הנגואלס את החוכמה של אבותיהם וקיימו אותה רק בהיחבא, משום שחששו, שאנשים שלא מבינים אותה כראוי, ישתמשו בה לרעה. אולם דווקא נבואות עתיקות, ניבאו את הצורך להפוך את החוכמה לנחלת הכלל. לכן פותח לפנינו דון מיגל רואיס – שהוא נגואל משושלת אבירי העיט – […] - ['להתראות פליני'](https://ruthiekalman.com/%d7%9c%d7%94%d7%aa%d7%a8%d7%90%d7%95%d7%aa-%d7%a4%d7%9c%d7%99%d7%a0%d7%99/): 'להתראות פליני' מאת רירי סילביה מנור   כתבה: ד"ר רותי קלמן   בפתח סקירתי אצטט מגב הספר: רירי סילביה מנור היא פרופסור לרפואה, בעלת שם עולמי בנוירו-אופתלמולוגיה וכלת פרס מפעל חיים ברפואת עיניים (2015) כותבת ספרות יפה בשתי שפות: רומנית ועברית. פרסמה שני ספרי שירה… על שיריה – שתורגמו לשפות רבות – כתב נתן זך: "מנור היא אחת מהמשוררות הטובות הכותבות היום שירה עברית". סוף ציטוט. חשוב היה לי להציג את הישגיה המרשימים של פרופ' רירי סילביה מנור, לפני שאדון בספרה, שכן אין ספק שמהמקום שבו הייתה – היא עברה כברת דרך משמעותית גדולה ביותר – אל החופש. הספר "להתראות פליני" […] ## Pages - [הציורים של חיים](https://ruthiekalman.com/elementor-3483/): תערוכת הציורים של פרופ' חיים קלמן נובמבר 2025 החלטנו לפתוח את ביתנו למבקרים. לאחר שנה וחצי של ציורים, ושנה לאחר שחיים, בעלי, פרש לגימלאות, כפרופ' במחלקה להנדסת מכונות באוניברסיטת בן-גוריון בנגב, הצטבר בסטודיו שלו אוסף מכובד של 74 ציורי שמן, פירות יצירתו. כל אלה ניתלו על קירות הסטודיו והוצגו למבקרים, בלוויית הסבריו. בחדר אחר, הוצגו גם ציורי הפחם הראשונים שלו, משנות התשעים של המאה הקודמת, וגם מספר ציורים חדשים, שנוספו, לאחר הדפסת הקטלוג של התערוכה. לאחר שלושת הימים הרשמיים של פתיחת התערוכה, הוספנו עוד יומיים לבקשה של קבוצות מיוחדות:  קבוצת אמנים דימונאים; עמותת "דימונה מלב אל לב"; והנהלת "גשרים למען […] - [אני אוהב אותך לאה](https://ruthiekalman.com/%d7%90%d7%a0%d7%99-%d7%90%d7%95%d7%94%d7%91-%d7%90%d7%95%d7%aa%d7%9a-%d7%9c%d7%90%d7%94/): האתר של ד"ר רותי קלמן 'אני אוהב אותך לאה' – ניתוח השיר ד"ר רותי קלמן מילים: אהוד מנור לחן וביצוע: צביקה פיק שירו היפהפה של אהוד מנור, מנסה לרכך ולהוסיף נופך רומנטי לסיפור הטראגי המקראי של בני־זוג, שלכאורה, לא אמורים היו להשתדך זה לזו. הֵמָּה אבינו יעקב (ישראל) ואימנו לאה. יעקב שבשיר מדבר אל לאה ממרחק של שנים מאותו ליל "נישואין" טראומתי, שבו ציפה יעקב לקבל סוף־סוף את רחל האהובה, אבל מקבל במקומה בחשכת הלילה את אחותה, לאה. זאת, בפעולה דמומה אך מתוכננת היטב של לבן: " וַיְהִי בָעֶרֶב וַיִּקַּח אֶת לֵאָה בִתּוֹ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו וַיָּבוֹא אֵלֶיהָ"… וַיְהִי בַבֹּקֶר […] - [ניתוח שירה](https://ruthiekalman.com/%d7%a0%d7%99%d7%aa%d7%95%d7%97-%d7%a9%d7%99%d7%a8%d7%94/): האתר של ד"ר רותי קלמן ניתוח שירה אחד הדברים החביבים עליי הוא לשקוע במוטיב מסויים, או בשיר מסויים ולבחון אותו לפני ולפנים כאן תמצאו ניתוחי שירה מומלצים Facebook - [בית](https://ruthiekalman.com/): האתר של ד"ר רותי קלמן ברוכים הבאים לאתר שלי  אז הגעתי לגיל, שבו אני עושה מן סוג של סיכום פעילויותיי המקצועיות ותחביביי האהובים. מה כבר עשיתי, ומה עוד אני רוצה לעשות. סיווגתי באתר את עיסוקיי על־פני חמישה מדורים: ספרות, שירה, מחקר, מוזיאולוגיה ובלוג המלצות על ספרים וניתוחי שירים. בכל מדור – הבאתי טעימה מחיי. את האתר הקים ליאור טל, שמלווה אותי בצד הטכני של האינטרנט וכיו"ב עניינים טכניים, מ-2012 ועד היום, ואני מודה לו על התמיכה והייעוץ.   כאן תוכלו למצוא עולם תוכן עשיר בכתבות בנושאים: ספרות, שירה, מוזיאולוגיה, המלצות על ספרים, הרצאות בתחום מחקרי ועוד מלבד האתר, המתמקד בחיי […] - [מוזיאולוגיה](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%95%d7%96%d7%99%d7%90%d7%95%d7%9c%d7%95%d7%92%d7%99%d7%94/): האתר של ד"ר רותי קלמן רותי קלמן מוזיאולוגיה את אהבתי לאמנות ירשתי כנראה מסבי, ישעיהו (אלכסנדר) קורן. בילדותי הייתי מבלה שעות לידו, כשהוא צייר, ואני עיינתי בספרי האמנות הרבים שהיו בחדרו. הפן האמנותי, קיים אפילו בעבודת הדוקטורט שלי. אך מלבד זאת, אצרתי תערוכות בספריית ארן של אוניברסיטת בן-גוריון. תערוכות בספריית ארן תערוכת מטבעות הכסף של יגאל רונן תערוכה יפנית שנת 2000 תערוכת אימפרסיוניסטים תערוכת ברייטון ביץ תערוכת דיויד רוברטס בארץ ישראל במאה ה-19 תערוכת נתן אלתרמן תערוכת סחלבים עם שגרירות מכסיקו תערוכת היצירות המיניאטוריות של ליזה שבתאי 1996 תערוכת מורשת של יהודי הודו עם איילה טלקר תערוכת יצירות הנייר של לורה […] - [מחקר](https://ruthiekalman.com/%d7%9e%d7%97%d7%a7%d7%a8/): האתר של ד"ר רותי קלמן מחקר תחום התמחותי הוא הדפוס העברי בוונציה במאה ה-16. עבודת התואר השני היא בנושא:  מלאכת הספר בדפוס בומבירג בווניציאה, במחצית הראשונה של המאה ה-16.  הינחה: ד"ר מרדכי גלצר ז"ל. עבודת התואר השלישי (הדוקטורט) היא בנושא: דגלי המדפיסים בספר העברי בוונציה במאה ה-16 הינחו: פרופ' מירה פרידמן ז"ל  וד"ר מרדכי גלצר ז"ל (באוניברסיטה העברית) לחצו למעבר לעבודה זו בעקבות עבודת הדוקטורט פורסמו כמה מאמרים שלי: מה לוונוס במשנה תורה לרמב"ם, של"ד-של"ו (1574-1575)?, פעמים, 120 (קיץ תשס"ט) 61 – 91. https://youtu.be/YqciYL1VFpk על נושא זה הרציתי פעמים רבות: בקונגרס העולמי למדעי היהדות, באוניברסיטה הפתוחה, באוניברסיטת בן גוריון בנגב, בספריית […] - [שירה](https://ruthiekalman.com/%d7%a9%d7%99%d7%a8%d7%94/): האתר של ד"ר רותי קלמן שירה ווקאלית הקשר שלי לשירה החל מגיל צעיר, כשאספתי מילים של שירים ושרתי: על במות בתי הספר; כצמד עם מיכל אבימור-כהן ז"ל ועם האמרגן אלימלך בר-און ז"ל; בתחרויות של כישרונות צעירים בראשל"צ בליווי עדי ישעיה; כאחת מארבע זמרות שיצאו במשלחת נוער להולנד, עם האורקסטרה הצעירה של ראשל"צ, וכזמרת עם להקת המחול של ראשל"צ בליווי רענן פלץ. כותבת שירה התחלתי לכתוב שירים בגיל 16, והוצאתי לאור את הספר 'אני שרה' תחת שם נעוריי (פרלמוטר) בגיל 19, עם לחנים של עדי ישעיה, ואיורים של מירי שניר (הוצאת טרקלין). כעבור שנים רבות הוצאתי גירסה דיגיטלית של כמה משיריי […] - [ספרות](https://ruthiekalman.com/%d7%a1%d7%a4%d7%a8%d7%95%d7%aa/): האתר של ד"ר רותי קלמן הקשר שלי לספרות    קריאה מתמדת ונלהבת מגיל צעיר תואר ראשון בספרות ופילוסופיה באוניברסיטת בן-גוריון בנגב בבאר-שבע. עבודה בספריית ארן של אוניברסיטת בן גוריון (29 שנה) בתפקידים: מיון וקיטלוג ספרות עברית ופילוסופיה; אחראית מדור היעץ; מנהלת ארכיון עמוס עוז (14 שנים); מייסדת ארכיון אהרן אפלפלד; פרסומים על 2 הארכיונים; עורכת עיתון פנימי של ספריית ארן.   מנהלת ספריית בית-ספר ומורה לספרות בתיכון ליהמן בדימונה (6 שנים) (במקביל למשרתי באוניברסיטה). מנהלת הספרייה העירונית של דימונה (10 שנים). פרסום כתבות על סופרים וספרים מ-2012 במקומונים של דימונה ובבלוג.   ספריית ארן באוניברסיטת בן-גוריון בנגב עם אסתר אדמית, […] - [בלוג](https://ruthiekalman.com/%d7%91%d7%9c%d7%95%d7%92/) [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)