'גבעת הסודות' מאת גלינה פרומן ; מאנגלית: אילן פן

כתבה: ד"ר רותי קלמן

עלילת הרומן ההיסטורי 'גבעת הסודות' מתרחשת בלוס אלמוס. זהו בסיס סגור וסודי ביותר של צבא ארצות הברית, שאסף אליו מדענים וחוקרים בתקופת מלחמת העולם השנייה. המטרה היתה ליצור כלי נשק אטומי, שיסייע לבעלות הברית לתת מכה אנושה וניצחת לגרמניה ולציר הרשע, ואולי לשים סוף למלחמה האיומה וארוכת השנים.

המדענים מגיעים עם משפחותיהם ללוס אלמוס, כשהם כמעט ולא יודעים כלום על המשימה שלפניהם. בנות הזוג אינן יודעות דבר. הילדים ודאי שלא יודעים דבר. מאות, ואחר-כך, אלפי משפחות פשוט נשלפים מבתיהם, מעריהם, ממדינותיהם, ונזרקים במדבר, על גבעת לוס אלמוס. עם מגורים פשוטים, שהוכנו עבורם בתוך השטח המגודר, ועם אנשי ביטחון שעוקבים אחריהם.

המדענים יילכו למעבדות, ויידעו רק את מה שהם עוסקים בו, ביחד עם צוות מתאים. אף אחד לא יודע הכול. כשהם מגיעים למגורים שהוקצו למשפחה, הם לא אמורים לדבר בבית על מקום העבודה. הנשים אמורות להסתדר. עם מקום חדש. עם הסגירות של בן הזוג. עם איסורים רבים, ועם יכולת מוגבלת לצאת לסידורים וקניות במקום מסויים בסביבה.

בתוך ההגבלות הללו, אנו מתוודעים בעיקר לשתי משפחות. האחת כוללת את הדוקטור לכימיה, תומס שארפ, ואשתו, כריסטין, שהיתה בניו יורק אוצרת בגלריה של סמנתה, חברתה, והחלה אף להתמחות בשיחזור רהיטים וציורים. היא עצרה את תוכניותיה להשלמת הדוקטורט, כשנישאה לתומס, וויתרה, כדי שהוא יוכל להמשיך בקריירה שלו. ואז בשנת 1943 היא נאלצת שוב לעזוב את עולמה ועבודתה, כשהם נשלפים מביתם, ומעבודתם הקבועה, לצורך הפרוייקט הסודי של תומס. פרוייקט, שאליו הם מגיעים כמו עיוורים, ללא טלפונים, מבלי לדעת לְמַה ולאן הם הולכים. בחור צעיר בשם ג'ימי, מקבל את פניהם, ומסיע אותם לביתם החדש, כשבדרך, הוא כבר מוריד את תומס בענייני העבודה הצפויה לו.

"בזמן שהיא הביטה במדרגות העץ התלולות, ג'ימי הוציא את המזוודות, את התיקים ואת החבילות מתא המטען. הוא סימן לה בתנועת ראש להתקדם, אבל היא נתנה לו ללכת ראשון. היא היתה סקרנית לראות את ביתה החדש, אבל כל עוד היא נמצאת ברחוב, אולי היא תוכל לנהוג בחזרה לניו יורק, לסמנתה, לשחזר רהיטים עתיקים וציורים ישנים, לבקר בתערוכות חדשות של אמנים בתחילת דרכם, לצפות במחזות בברודוויי ולצאת לטיולים בסנטרל פארק…"

כריסטין מנסה להרות, באותן שנים, אך ללא הצלחה. הבדידות מועצמת בלוס אלמוס. הקשר הטוב עם תומס מתערער, כשהוא לא יכול לשתף אותה בכלום, והדברים שמעסיקים אותה, אינם מעניינים אותו, כפי שמעניינים אותו עבודתו הקשה ואחריותו כלפי המבצע.

המשפחה השנייה היא משפחת קופל. משפחה יהודית, שהצליחה להימלט מגרמניה בעוד מועד. אך חרדה ודואגת לעשרות בני המשפחה שנותרו שם. היא כוללת את האֵם שרה, שבתוך המקום הסגור הזה, ועוד ממרחק מלא דאגות מבני משפחתה, וללא שליטה טובה בשפה האנגלית – היא מסתגרת בתוך עצמה, מתפקדת רק בעבודות הבית, ואינה פתוחה רגשית לבעלה, הפיזיקאי הנודע, פרופ'  קורט קופל, ולבתה היחידה, גרטי, בת השש־עשרה, צעירה נבונה וסקרנית, שלא מפסיקה לשאול שאלות, במקום שהשתיקה יפה לו.

גרטי וכריסטין, למרות פער הגילאים, הופכות בבדידותן לחברות טובות, שמספרות כמעט הכול. באחת מפגישותיהן הראשונות, מתוודה כריסטין, תוך מבוכה, שהיא מפחדת מהמים, כי בילדותה כמעט וטבעה. "את לא מתכוונת להגיד שזה טיפשי מצדי? שאין ממה לפחד?" שאלה כריסטין. והצעירה עונה "רק אם את רוצה שאני אגיד את זה. כל אחד מפחד ממשהו."… כריסטין פנתה אליה. "נראה שאת לא פוחדת. את שוחה כל כך טוב. את אפילו לא פוחדת מנחשים. ואת בת שש־עשרה. אני אמורה להיות הבוגרת. זה כל כך טיפשי." גרטי מעולם לא פגשה אדם מבוגר שגרם לה להרגיש כל כך בוגרת. שהודה בדברים שקשה להודות בהם. "אני פוחדת מדברים אחרים – שלא יהיו לי חברים, שאני לא יודעת להתיידד, שלא מחבבים אותי, שמסתירים ממני דברים, שאמא שלי נראית כל הזמן עצובה ושזה גורם לי להיות מגעילה אליה." "אלה פחדים רציניים. לא משהו טיפשי כמו פחד ממים." גרטי הנהנה. יהיה נהדר אם היא תצליח לגרום לכריסטין לאהוב את המים."

קשר מיוחד, יווצר גם בין כריסטין לאביה של גרטי, פרופ' קורט קופל, כשהם מוצאים שפה משותפת בחזרות להצגת תיאטרון, בחוג המתקיים במקום. הוא מלווה אותה לביתה, לאחר החזרה, מספר לה שהם יהודים, והם חרדים לבני משפחתם שנותרו שם: "זה מספיק מפחיד בשביל למנוע מאדם להירדם בלילה, נכון?" קולו היה רך ומריר. הוא הלך והתרחק. כריסטין התאמצה לעמוד בקצב שלו… גם במישור המקצועי יש פחדים: שהגאדג'ט שאנחנו עובדים עליו מפגר אחרי הפיתוח בגרמניה. ניגשתי למבחן הקבלה להצגה כי אשתגע אם לא אצא מדי פעם מהמעבדה. כשהייתי צעיר אהבתי לשחק בתיאטרון. אבל בכל רגע שאני לא עובד, אני מרגיש נורא, מרגיש אשם שבגללי הגרמנים ינצחו, ירצחו את המשפחה שלי ורבים מחברי. את חייבת להודות שדם זה אינו תורם להפגת הפחד." זאת היתה האמירה הכנה ביותר שכריסטין שמעה מאז שהגיעה ללוס אלמוס." כשהם מגיעים לביתה היא מודה לו על הליווי. הוא משיב בתודה וכשהיא שואלת: "על מה?", הוא אומר: "האופטימיות שלך. השתיקה שלך. אני אסיר תודה." הוא נשק לכף ידה, והיא צחקה בתגובה. הוא נראה נעלב. "אף אחד מעולם לא נישק לי את היד."היא אומרת. "אף אחד מזמן לא שיפר את מצב רוחי," הוא ענה."

ג'ימי, הבחור צעיר, שנמצא שם כטכנאי במעבדות הכימיה של המבצע הסודי, ימצא עצמו בסיבוכי לב, הנובעים מצד אחד מחיבתו הרבה לגרטי – בתו של פרופ' קורט קופל, הבוס שלו בעבודה –ומהתחושות שלו כלפי חברו הקרוב אואן, החולק איתו, ועם עוד 30 חברים, מגורים משותפים. טעות אנוש תהפוך את מצבו לקריטי, ולאבן בוחן לאנשים סביבו.

הסודות הלאומיים – בד בבד עם הסודות האישיים – יילכו וייערמו לגבעה מטאפורית גבוהה, שם, בגבעת לוס אלמוס. עד שפצצות האטום שיצרו שם, תוטלנה על הירושימה ונגסקי, וכולם יצטרכו לחיות מעתה עם ההשלכות (תרתי משמע).

כתבות מומלצות בשבילך

התלוי מסן פוליין

'התלוי מסן פוליין' מאת ז'ורז' סימנון ; מצרפתית: אביטל ענבר; אחרית דבר: דרור משעני מאת: ד"ר רותי קלמן לפנינו שלושה סיפורים בלשיים מתוך ספרו של ז'ורז' סימנון על הבלש הבלגי הבדיוני שלו, ז'ול מֵגְרֶה. מֵגְרֶה מזכיר לי במקצת את הבלש

קרא עוד »

הגולם והג'יני

'הגולם והג'יני' מאת הלן ווקר ; מאנגלית: שרון פרמינגר ניתוח יצירה מאת: ד"ר רותי קלמן וערגה יונש  ראשית, כמה מילים עלינו. בדימונה הקטנה של שנות השבעים, גרנו זו ליד זו, ערגה רבינרסון ורותי פרלמוטר. שתי חברות. בבקרים שהינו יחד באותה

קרא עוד »

גבעת הסודות

'גבעת הסודות' מאת גלינה פרומן ; מאנגלית: אילן פן כתבה: ד"ר רותי קלמן עלילת הרומן ההיסטורי 'גבעת הסודות' מתרחשת בלוס אלמוס. זהו בסיס סגור וסודי ביותר של צבא ארצות הברית, שאסף אליו מדענים וחוקרים בתקופת מלחמת העולם השנייה. המטרה היתה

קרא עוד »

קונגלומרט

'קונגלומרט' מאת איל חלפון כתבה: ד"ר רותי קלמן אבות ובנים, סלעים עם נשמה וקשר לאדמה ולמסורת. אלה הנושאים העיקריים של הספר הנפלא שקראתי. שלושה גברים, שהאבהות, מהווה תפקיד משמעותי ואינטגרלי בחייהם: הראשון, אברהם מסילתי, מחכה כבר להיות אבא, אך לאשתו,

קרא עוד »

הנשף של מגדלת הדבורים

'הנשף של מגדלת הדבורים' מאת סוזן ויגס; מאנגלית: ניצן לפידות כתבה: ד"ר רותי קלמן סוזן ויגס גורמת לספר להיות מעניין ואטרקטיבי. מלבד העלילה המעניינת, היא מכניסה גם  מתכוני עוגות, לחם, קוקטיילים ועוד, המבוססים על דבש. בנוסף, בפתח כל חלק, אנו

קרא עוד »

תא הטלפון בקצה העולם

'תא הטלפון בקצה העולם' מאת לאורה אימאי מסינה; מאיטלקית: שירלי פינצי לב כתבה: ד"ר רותי קלמן איזה ספר נפלא זה! פשוט נהניתי ממנו מהרגע שהתחלתי לקרוא, וכבר הימלצתי עליו לחברות, עוד בטרם סיימתי. כי ידעתי שהוא ימשיך ויהיה טוב עד

קרא עוד »
נגישות