הרומן שלי עם פריז
'הרומן שלי עם פריז' מאת רות ריישל ; תרגמה מאנגלית: מונה גודאר מאת: ד"ר רותי קלמן ספרה של רות ריישל מאתגר את החושים בקולינריה, באמנות ובשירה הצרפתיים. במסגרת לימודי האמנות שלה, נחשפה רות ריישל לציור 'אולימפיה' של אדואר מאנה משנת 1863. הדוגמנית שדיגמנה למאנה נקראה ויקטורין־לואיז מורן, והסתבר לריישל, שהיא היתה ציירת בעצמה, אך ציוריה […]
שנת הארבה
'שנת הארבה' מאת טרי הייז ; תרגם: יואב כ"ץ מאת: ד"ר רותי קלמן זהו ספר ריגול מותח, שמצטייר כאמין, במיוחד, לאור השימוש בעובדות רלוונטיות מאד לימים אלו. עובדות כמו איום הפצצה הגרעינית באיראן; ההתחמשות הבלתי פוסקת; רשתות מודיעין אמריקאיות שפרושות באזורי פקיסטן, אפגניסטן, ובאיראן עצמה; איזכורים של המוסד, והיכולות המדהימות של ישראל; טילים בלתי נראים […]
כולנו גרים כאן
'כולנו גרים כאן' מאת ג'וג'ו מויס ; מאנגלית: קטיה בנוביץ' מאת: ד"ר רותי קלמן ג'וג'ו מויס הוא כינוי העט של הסופרת והעיתונאית הבריטית המצליחה פאולין שרה ג'ו מויס. מויס היא בין הסופרות הבריטיות הבודדות שזכתה פעמיים בפרס 'הרומן הרומנטי של השנה'. למרות שברור שהרומן שלפנינו יסתיים בהפי־אנד, קשה להאמין, שאפשר לצאת מכל התסבוכות הכמעט־בלתי־אפשריות שמתרחשות […]
הכפר האיטלקי בין הכרמים
'הכפר האיטלקי בין הכרמים' מאת אמנדה ויינברג ; מאנגלית: יעל מועלם מאת: ד"ר רותי קלמן בן ובת נולדים, בו־זמנית, לאנג'לו גיונה וליאקופו לוי, חברים בנפש, ושכנים מהכפר מונטריני שבאיטליה. אבל במקום שהשניים, והכפר כולו, יחגגו בשמחה גדולה ומכופלת את לידת ילדיהם, הופך היום ליום אֵבֶל. שכן בעוד סנטינה, אשתו של אנג'לו, כבר מניקה את בנה […]
במרחבים
'במרחבים' מאת הרנן דיאז ; מאנגלית: שרון פרמינגר מאת: ד"ר רותי קלמן שני אחים שוודים, לינוס, הבכור, והוקן – הקטן ממנו בארבע שנים – יוצאים יחד לחיים חדשים. אביהם הצליח להשיג להם כרטיסים כדי שיעזבו את החווה המבודדת שלהם בשוודיה, ייסעו לניו יורק וימצאו שם את מזלם. "הם הגיעו לפורטסמות באיחור רב, וכולם נחפזו לרדת […]
המוקיון
'המוקיון' מאת היינריך בל ; תרגום ואחרית דבר: חנן אלשטיין מאת: ד"ר רותי קלמן לראשונה קראתי את הספר בתרגום הישן של בצלאל וכסלר, בשנות נעוריי. הספר עשה עלי רושם גדול בזמנו, והוא אכן נחשב לאחת מיצירות המופת הגדולות של היינריך בל, אחד מגדולי הסופרים הגרמניים, שאף זכה בפרס נובל לספרות. עתה כעבור יובל שנים, החלטתי […]
סמטת כנען
'סמטת כנען' מאת חוה אלברשטיין מאת: ד"ר רותי קלמן חוה אלברשטין שייכת לפס הקול של ילדותי. קולה החם – המדוייק, ועם אינטונציה נונשלנטית המיוחדת לה – היה מתנגן ברדיו הישן שהיה בחדרם של סבי וסבתי, והיה בין הקולות האהובים עלי בהכנות לבית הספר, וגם אחר־הצהריים. במיוחד אהבתי את 'עץ הכוכבים', 'כמו צמח בר', 'את תלכי […]
הלביאות מטהראן
'הלביאות מטהראן' מאת מרג'אן כמאלי ; תרגום: דנה אלעזר-הלוי מאת: ד"ר רותי קלמן החיים בטהראן מתקופת השאח ועד משטר האייתולות, נפרשים לפנינו דרך עיניהן של שתי חברות מתקופת ילדותן בשנות החמישים, ועד לערוב ימיהן בתקופתנו. שתי הילדות שונות זו מזו בתכונותיהן, בדעותיהן, ובמשפחה הבסיסית של כל אחת מהן. אבל הן החברות הכי טובות שיש: "כשהיינו […]
המתכונים הסודיים של סופי
'המתכונים הסודיים של סופי' מאת סמנתה וראנט ; תרגום: שירי פינקמן מאת: ד"ר רותי קלמן "מצאתי את הלב שלי במטבח. הקשר שלי עם אוכל היה מערכת היחסים האמיתית היחידה בחיי, ובלי החלומות שלי לא היה לי שום דבר. אריק ידע את זה. עכשיו הלב שלי התנפץ למיליארד רסיסים…" אהבתה של סופי הצעירה לאוכל, התפתחה עוד […]
האוטובוס יצא מהתחנה
'האוטובוס יצא מהתחנה' מאת שׂישׂי מאיר מאת: ד"ר רותי קלמן הרומן 'האוטובוס יצא מהתחנה' כתוב כממואר (דמיוני) של אשה שמספרת על ילדותה והתבגרותה במשפחה שעלתה מעיראק לארץ בשנות השישים. שנות השישים, עם החיים הפשוטים של ישראל החדשה, מתגלות לפנינו דרך עיניה של תקוה–תיקי, ילדה קטנה שמתבגרת בתנאים לא פשוטים. אבי המשפחה נוכח-נפקד. הוא עובד בעבודות […]
