זמן בין התפרים מאת מריה דואניס
'זמן בין התפרים' מאת מריה דואניס, מספרדית: דלי רום כתבה: ד"ר רותי קלמן בגיל שתים עשרה הסתיימו לימודיה של סירה קירוגה, במדריד של 1923. מאותו היום החלה לעבוד בבית המלאכה לבגדים, שבה עבדה אמה התופרת, כדי לעזור לכלכלתן. בית המלאכה היה שייך לדוניה מנואלה, שהתמחתה באופנה עילית, והמקום שקק פעילות ולקוחות עשירות, ורק אי-יציבות פוליטית […]
האלף בית של זופיה
'האלף בית של זופיה' מאת מוניקה הסה, מאנגלית: אילן פן כתבה: ד"ר רותי קלמן הזיכרונות של זופיה לדרמן מבולבלים ומתערפלים במוחה לאחר המלחמה. בזמן המלחמה ההיא, מלחמת העולם השנייה, נאלצו תושבי סוסנוביץ' שבשלזיה להתרכז בגטו צפוף. ואז ריכזו הנאצים את כולם באצטדיון כדורגל וערכו מיון. הוריה, סבתה, והדודה מאיה היפה שלה הופנו ימינה, ולא […]
ילדת פלא מאת רוי יקובסן
ילדת פלא מאת רוי יקובסן, מנורבגית: דנה כספי כתבה: ד"ר רותי קלמן פין גַּדֵּל עם אמו החד הורית,שהיא עצמה גדלה בבית בעייתי, והיא מנסה בכל כוחה להעניק לו בית יציב וחם. הוא ילד פיקח, ורגיש לניואנסים. בעיקר של אמו. היא משתפת אותו. "אתה יודע, אני כבר לא חזקה כל כך," מלמלה כשמשהו עמד להתרחש, ואז […]
