'אל תספר לאחיך'
'אל תספר לאחיך' מאת מאיר שלו כתבה: ד"ר רותי קלמן (ניתוח מתוקן של היצירה שכבר נסקרה על־ידי בעבר) איתמר- רווק יפה וקצר רואי, בן שישים וחמש, שחי כבר שנים רבות בארה"ב, ובועז, אחיו בן השישים ושלוש – שחי בארץ, נשוי למאיה ואב לבן ולבת – נפגשים אחת לשנה בארץ, בבית מלון ל"ליל אחים". רק […]
אהובת הצייר
'אהובת הצייר' מאת סימונה ואן דר פלוכט ; מהולנדית: אירית באומן כתבה: ד"ר רותי קלמן פרשייה עלומה – שרק מעטים נתנו עליה את דעתם, ומעטים מהם ידעו את הפרטים – מהווה בסיס לרומן המרתק שכתבה סימונה ואן דר פלוכט. הצייר הוא רמברנדט ואן ריין, הצייר ההולנדי הידוע, והאהובה היא חירטְיֶיה דריקס. חירטְיֶיה, שהתאלמנה מבעלה האהוב […]
עסקת הדוכסית
'עסקת הדוכסית' מאת טסה דר ; תרגמה מאנגלית: ענבל שגיב-נקדימון כתבה: ד"ר רותי קלמן הדוכס אשבורי מלונדון חזר מקרב ווטרלו מצולק בחצי מפניו וגופו. העלמה וורתינג, שלה היה מאורס, נוטשת אותו לנוכח מצבו, ואף טורחת לציין במילים ובהבעות פנים את סלידתה ממנו. מה שגורם לו לחוסר ביטחון, ותחושה שהוא היצור הדוחה ביותר בלונדון. הוא מסתגר […]
'התעלומה של חדר 622'
'התעלומה של חדר 622' מאת ז'ואל דיקר ; מצרפתית: לי עברון / ד"ר רותי קלמן כתבה: ד"ר רותי קלמן כותר הספר כבר מרמז לקורא, שהספר משתייך לז'אנר הספרות הבלשית. ואכן מתבצע רצח, וגופה מתגלית במלון 'פאלאס וֶרְבִּיֶה' שבהרי האלפים השווייצריים. "השעה הייתה שש וחצי בבוקר… בחוץ עדיין היה לילה שחור ושלג כבד ירד. דלתות […]
השושנה האחרונה של שנגחאי
'השושנה האחרונה של שנגחאי' מאת וויינה דיי רנדל ; מאנגלית: צילה אלעזר כתבה: ד"ר רותי קלמן השנה היא 1940. מלחמת העולם השנייה מורגשת גם בסין, הנתונה תחת כיבושה של יפן, ממדינות הציר. עם זאת, עדיין אפשר בשלב זה להימלט אליה. אלפי פליטים יהודים מבקשים מקלט בשנגחאי הגדולה, שלכאורה מתנהלת כרגיל. אבל הכיבוש מורגש בכל פינה. […]
ארבע ההסכמות
'ארבע ההסכמות: ספר החוכמה הטולטֶקית' מאת דון מיגל רואיס ; עברית: מיכל שלו כתבה: ד"ר רותי קלמן הטולטֶקים, לפי הסברו של המחבר, דון מיגל רואיס, הם "מדענים ואמנים שהקימו אחווה כדי לחקור ולשמר את הידע והמנהגים הרוחניים של הקדמונים. הם חברו יחד כמאסטרים (נָגוּאַלְס) ותלמידים בטיוטיחואקן, עיר הפירמידות העתיקה הסמוכה למקסיקו סיטי". במשך אלפי שנים, […]
'להתראות פליני'
'להתראות פליני' מאת רירי סילביה מנור כתבה: ד"ר רותי קלמן בפתח סקירתי אצטט מגב הספר: רירי סילביה מנור היא פרופסור לרפואה, בעלת שם עולמי בנוירו-אופתלמולוגיה וכלת פרס מפעל חיים ברפואת עיניים (2015) כותבת ספרות יפה בשתי שפות: רומנית ועברית. פרסמה שני ספרי שירה… על שיריה – שתורגמו לשפות רבות – כתב נתן זך: "מנור […]
היבשת האחרונה שלי
'היבשת האחרונה שלי' מאת מידג' ריימונד ; מאנגלית: קטיה בנוביץ' כתבה: ד"ר רותי קלמן דֶבּ גרדנר מחוברת לפינגווינים של יבשת אנטארקטיקה, בעיקר באי פטרמן, יותר משהיא מחוברת לבני אדם. אבל למרות שעיקר עבודתה מתמקד במחקר, ובשמירה על החיות המוגנות והנדירות האלה, אין לה ברירה אלא גם לשמש גם כמדריכה לקבוצות התיירים שמגיעות לאנטארקטיקה, כדי […]
זמן בין התפרים מאת מריה דואניס
'זמן בין התפרים' מאת מריה דואניס, מספרדית: דלי רום כתבה: ד"ר רותי קלמן בגיל שתים עשרה הסתיימו לימודיה של סירה קירוגה, במדריד של 1923. מאותו היום החלה לעבוד בבית המלאכה לבגדים, שבה עבדה אמה התופרת, כדי לעזור לכלכלתן. בית המלאכה היה שייך לדוניה מנואלה, שהתמחתה באופנה עילית, והמקום שקק פעילות ולקוחות עשירות, ורק אי-יציבות פוליטית […]
האלף בית של זופיה
'האלף בית של זופיה' מאת מוניקה הסה, מאנגלית: אילן פן כתבה: ד"ר רותי קלמן הזיכרונות של זופיה לדרמן מבולבלים ומתערפלים במוחה לאחר המלחמה. בזמן המלחמה ההיא, מלחמת העולם השנייה, נאלצו תושבי סוסנוביץ' שבשלזיה להתרכז בגטו צפוף. ואז ריכזו הנאצים את כולם באצטדיון כדורגל וערכו מיון. הוריה, סבתה, והדודה מאיה היפה שלה הופנו ימינה, ולא […]
